Lyrics and translation Carlos Varela - Jaque Mate 1916

Jaque Mate 1916

Un perro golpea la puerta del patio
Arriba el vecino le pega a su mujer
La línea amarilla divide el asfalto
Y afuera la gente no sabe qué hacer.
Veo gasolina flotando en un charco
Haciendo arcoiris debajo del pie.
Un viejo se encuentra a su doble en un banco
Y leen la prensa jugando ajedrez.
Tristan Tzara jugaba ajedrez con Lenin
La misma calle que nació Dada
A veces presiento que fui una pieza,
Que aquel tablero era mi ciudad.
Tristan Tzara jugaba ajedrez con Lenin
La misma calle que nació Dada
Un año más tarde salió el fantasma
Recorriendo el mundo hasta mi ciudad.
Un perro se bebe a su doble en un charco
Se traga el arcoiris y se echa a correr
La mujer del vecino golpea el asfalto
Y la puerta de arriba no sabe qué hacer.
El vecino golpea al perro en un banco
Combina colores sobre su piel
La prensa se pone amarilla en el charco
Y afuera los pobres no saben qué hacer.
Tristan Tzara jugaba ajedrez con...
Los viejos dividen la puerta y el banco
Afuera los perros no saben qué hacer.
Yo leo la prensa y salto los charcos
Y encuentro a mi doble en una mujer.
Un perro, la puerta, el fantasma y el banco,
La prensa, los pobres, el pie y la mujer
La línea amarilla, los viejos y el charco
Son piezas que flotan en un ajedrez
Sin saber qué hacer...

Échec et Mat 1916

Un chien frappe à la porte de la cour
Le voisin d'en haut frappe sa femme
La ligne jaune divise l'asphalte
Et dehors, les gens ne savent pas quoi faire.
Je vois de l'essence flotter dans une flaque d'eau
Faisant un arc-en-ciel sous mon pied.
Un vieil homme rencontre son double sur un banc
Et ils lisent le journal en jouant aux échecs.
Tristan Tzara jouait aux échecs avec Lénine
La même rue où Dada est né
Parfois, je sens que j'étais une pièce,
Que cet échiquier était ma ville.
Tristan Tzara jouait aux échecs avec Lénine
La même rue où Dada est né
Un an plus tard, le fantôme est sorti
Parcourir le monde jusqu'à ma ville.
Un chien boit son double dans une flaque d'eau
Il avale l'arc-en-ciel et s'enfuit
La femme du voisin frappe l'asphalte
Et la porte d'en haut ne sait pas quoi faire.
Le voisin frappe le chien sur un banc
Il combine les couleurs sur sa peau
La presse devient jaune dans la flaque d'eau
Et dehors, les pauvres ne savent pas quoi faire.
Tristan Tzara jouait aux échecs avec...
Les vieux divisent la porte et le banc
Dehors, les chiens ne savent pas quoi faire.
Je lis le journal et saute les flaques d'eau
Et je trouve mon double dans une femme.
Un chien, la porte, le fantôme et le banc,
La presse, les pauvres, le pied et la femme
La ligne jaune, les vieux et la flaque d'eau
Ce sont des pièces qui flottent dans un jeu d'échecs
Sans savoir quoi faire...