Lyrics and translation Carlos Varela - La Comedia Silente

La Comedia Silente

Yo no quiero ser tu rana rené,
Ni tampoco superman.
No me digas lo que tengo que hacer,
Yo solo quiero
Que me dejes un poquito en paz,
Solo un poquito en paz.
Igual que toda la gente,
Unos ladran y otros muerden,
Yo vivo religiosamente
Como en la comedia silente.
No, no me pongas contra la pared,
Yo no soy tu peter pan,
No me digas lo que tengo que hacer,
Yo solo quiero
Que me dejes un poquito en paz,
Solo un poquito en paz.
Igual que toda la gente,
Unos callan y otros mienten,
Yo vivo silenciosamente
Como en la comedia silente.
Cara de globo y soplete,
Barrilito y barrilón
Con el gordo matasiete
Con el guardia y el ladrón.
El conde de luz brillante
Bailando su charlestón.
Ya no somos los de antes,
Ya no me queda casi generación.
El hombre de las mil voces
No sabe como es mi voz.
Se perdieron nuestros dioses
Como armando calderón.

The Silent Comedy

I don't want to be your Kermit the Frog,
Nor Superman either.
Don't tell me what to do,
I just want you
To leave me alone for a little while,
Just a little while.
Just like everyone else,
Some bark and others bite,
I live religiously
Like in the silent comedy.
No, don't put me against the wall,
I'm not your Peter Pan,
Don't tell me what to do,
I just want you
To leave me alone for a little while,
Just a little while.
Just like everyone else,
Some keep quiet and others lie,
I live silently
Like in the silent comedy.
Balloon face and blowtorch,
Keg and barrel
With the fat Matasiete
With the guard and the thief.
The Count of Gleaming Light
Dancing his Charleston.
We're not who we used to be,
I hardly have any generation left.
The Man of a Thousand Voices
Doesn't know what my voice is like.
Our gods have been lost
Like Armando Calderón.