Lyrics and translation Carlos Varela - Memorias

Memorias

Estoy sentado en el contén del barrio,
Como hace un siglo atrás
A veces me pasan en la radio
A veces nada más.
Y "Memorias del subdesarrollo"
Sigue gustando aún
Es extraño que a los 20 años
No se apagó su luz.
No tengo a Superman
Tengo a Elpidio Valdés
Mi televisor fue ruso
No tengo mucho más
De lo que puedo hacer
Y a pesar de todo lucho.
No tuve Santa Claus
Ni árbol de navidad
Pero nada me hizo extraño
Y así pude vivir
Teniendo que inventar
Los juguetes una vez al año.
Y como los discos de los Beatles
No se podían tener
Los chicos descubrieron
Que sus padres los escuchaban también.
Cambiamos mercenarios por compotas
Cuando Playa Girón
Y a las fiestas íbamos con botas
Cantando una canción de Lennon.
No tengo a Superman
Tengo a Elpidio Valdés...
Estoy sentado en el contén del barrio,
Como hace un siglo atrás
A veces me pasan en la radio
A veces no
A veces nada más
A veces...

Воспоминания

Сижу я на бордюре в нашем районе,
Как век тому назад.
Иногда меня крутят по радио,
Иногда – никак.
И "Воспоминания о неразвитости"
Все еще нравятся людям,
Странно, что в двадцать лет
Не погас их свет.
У меня нет Супермена,
Зато есть Эльпидио Вальдес.
Мой телевизор был русским,
И большего у меня нет,
Чем то, что я могу сделать.
И несмотря ни на что, я борюсь.
У меня не было Санта-Клауса
И новогодней елки,
Но я не чувствовал себя чужим
И так смог прожить,
Придумывая себе
Игрушки раз в год.
А поскольку пластинки Битлз
Нельзя было достать,
Дети обнаружили,
Что их родители тоже их слушают.
Мы меняли наемников на компот
Во времена Плайя-Хирон,
А на вечеринки ходили в сапогах,
Напевая песню Леннона.
У меня нет Супермена,
Зато есть Эльпидио Вальдес...
Сижу я на бордюре в нашем районе,
Как век тому назад.
Иногда меня крутят по радио,
Иногда нет,
Иногда – никак.
Иногда...