Lyrics and translation Carlos Varela - Ni Yo Soy Yo, Ni Tú Eres Tú

Ni Yo Soy Yo, Ni Tú Eres Tú

Ni yo soy yo,
Ni tú eres tú,
Ni el dinero es Dios,
Ni el poder es luz.
Tarde o temprano
Todo lo que se fue
Volverá a ser lo mismo
Que ya fue una vez.
No lo digo por lo que viví,
Ni por todas las heridas
Que no ves en mí.
De nada sirve
Ser león o tigre,
Si solo la verdad
Es lo que nos puede
Hacer libres.
Ni yo soy yo,
Ni tú eres tú,
Ni el dinero es Dios,
Ni el poder es luz.
Tarde o temprano
Todo lo que se fue
Volverá a ser lo mismo
Que ya fue una vez.
Nada vale lo que pierdas,
Nada vale lo que ganes,
Solo cuando estés
Entre las cuerdas
Sabrás lo que vales.
Solo cuando estés
Bajo las piedras
Sabrás lo que vales.
Solo cuando estés
Solo bajo tierra
Sabrás lo que vales.
Con todo lo que nos dejó el ayer
Y tanto que nos costará olvidar,
¿Cómo quieres que vuelva a creer cuando tanta gente aún
Se quieren escapar?
Ni yo soy yo, ni tú eres tú.
"A remar, a remar, a remar,
La Virgen de Regla
Nos va a acompañar."

Ни я не я, ни ты не ты

Ни я не я, милая,
Ни ты не ты,
Ни деньги не Бог,
Ни власть не свет.
Рано или поздно
Всё, что ушло,
Вернётся таким же,
Каким было однажды.
Я говорю это не из-за того, что пережил,
Не из-за всех ран,
Которых ты не видишь во мне.
Нет смысла
Быть львом или тигром,
Если только правда
Способна нас
Освободить.
Ни я не я, милая,
Ни ты не ты,
Ни деньги не Бог,
Ни власть не свет.
Рано или поздно
Всё, что ушло,
Вернётся таким же,
Каким было однажды.
Неважно, что ты потеряешь,
Неважно, что обретёшь,
Только когда окажешься
На краю пропасти,
Ты узнаешь себе цену.
Только когда окажешься
Под гнётом камней,
Ты узнаешь себе цену.
Только когда окажешься
Под землёй,
Ты узнаешь себе цену.
Со всем тем, что нам оставил вчерашний день,
И со всем тем, что нам будет так трудно забыть,
Как ты хочешь, чтобы я снова поверил, когда так много людей всё ещё
Хотят сбежать?
Ни я не я, ни ты не ты.
"Грести, грести, грести,
Дева Регла
Будет нас сопровождать."