Lyrics and translation Carlos Varela - No Es el Fin

No Es el Fin

Las oscura aguas del Parque Almendares
Brillaron cuando apareció.
Ella tenía un ángel y una nube de algodón.
Eran tan pequeños cuando Navidades,
Juraron para siempre amor,
Pero fueron creciendo
Y el hechizo se perdió.
No es el fin, muchacha no es el fin,
Al final, al menos, no es el fin.
Si algo pudiera darte te diría:
No es el fin, muchacha no es el fin,
Al final, al menos para ti.
Si algo pudiera darte te diría:
No es el fin.
Entre los espejos de los viejos bares,
Se esconde al rato su dolor,
Y en cada copa va dejando huellas de un amor.
Dicen que a él lo vieron cruzando los mares,
Buscando un poco de ilusión,
Pero a pesar de todo ni en la vejez la encontró.
No es el fin, muchacha no es el fin,
Al final, al menos, no es el fin.
Si algo pudiera darte te diría:
No es el fin, muchacha no es el fin,
Al final, al menos para ti.
Si algo pudiera darte te diría,
Si talvez puedo aliviarte te diría:
No es el fin, No es el fin.
(En ese lugar será nuestro próximo encuentro)

Ce n'est pas la fin

Les eaux sombres du parc Almendares
Ont brillé quand elle est apparue.
Elle avait un ange et un nuage de coton.
Ils étaient si jeunes quand Noël,
Ils ont juré un amour éternel,
Mais ils ont grandi
Et le charme s'est perdu.
Ce n'est pas la fin, ma chérie, ce n'est pas la fin,
Au final, au moins, ce n'est pas la fin.
Si quelque chose pouvait te le dire, je te dirais:
Ce n'est pas la fin, ma chérie, ce n'est pas la fin,
Au final, au moins pour toi.
Si quelque chose pouvait te le dire, je te dirais:
Ce n'est pas la fin.
Parmi les miroirs des vieux bars,
Il cache parfois sa douleur,
Et dans chaque verre, il laisse des traces d'un amour.
On dit qu'on l'a vu traverser les mers,
Cherchant un peu d'illusion,
Mais malgré tout, il ne l'a pas trouvée même dans sa vieillesse.
Ce n'est pas la fin, ma chérie, ce n'est pas la fin,
Au final, au moins, ce n'est pas la fin.
Si quelque chose pouvait te le dire, je te dirais:
Ce n'est pas la fin, ma chérie, ce n'est pas la fin,
Au final, au moins pour toi.
Si quelque chose pouvait te le dire,
Si peut-être je peux t'apaiser, je te dirais:
Ce n'est pas la fin, Ce n'est pas la fin.
(C'est là que se fera notre prochaine rencontre)