Lyrics and translation Carlos Varela - Pequeños Sueños

Pequeños Sueños

El camionero enciende el radio y cae la noche,
Las luces en la carretera son como los sueños,
Se acercan lentamente y cuando llegan
Se vuelven a ir.
En la cabina la fotografía, la chica de la Playboy,
Ella lo mira fijamente, no lo deja dormir,
él sabe que eso no son grandes cosas,
Pero son sus sueños,
Esos pequeños sueños que también ayudan a vivir.
Ella colgó una foto mía encima de la cama,
Yo sé que al padre no le gusta, pero yo sigo allí,
Crucificado en la pared sin poder hacer nada,
Sólo la miro fijamente cuando se va a dormir.
Ella sabe muy bien que eso no son las grandes cosas,
Pero son sus sueños,
Esos pequeños sueños que también ayudan a vivir.
Mi madre le ponía flores a la foto del viejo
Y lo miraba fijamente antes de dormir,
Ella sabía que eso no era grandes cosas, pero era su sueño,
Esos pequeños sueños que también ayudan a vivir.
Tengo un sombrero, un par de botas, mi amor y mi guitarra,
Ella me mira fijamente y no quiero dormir,
Yo sé que no son grandes cosas, pero son mis sueños,
Esos pequeños sueños que también me ayudan a vivir.
Y así me pierdo caminando cuando cae la noche,
Las luces en la carretera son como los sueños,
Se acercan lentamente y cuando llegan se vuelven a ir
Son los pequeños sueños que también ayudan a vivir,
Ayudan a vivir.

Petits Rêves

Le camionneur allume la radio et la nuit tombe,
Les lumières sur la route sont comme des rêves,
Elles s'approchent lentement et quand elles arrivent
Elles repartent.
Dans la cabine, la photo, la fille de Playboy,
Elle le regarde fixement, ne le laisse pas dormir,
il sait que ce ne sont pas de grandes choses,
Mais ce sont ses rêves,
Ces petits rêves qui aident aussi à vivre.
Elle a accroché une photo de moi au-dessus du lit,
Je sais que son père n'aime pas ça, mais je suis toujours là,
Crucifié au mur sans pouvoir rien faire,
Je la regarde juste fixement quand elle va dormir.
Elle sait très bien que ce ne sont pas de grandes choses,
Mais ce sont ses rêves,
Ces petits rêves qui aident aussi à vivre.
Ma mère mettait des fleurs sur la photo du vieil homme
Et le regardait fixement avant de dormir,
Elle savait que ce n'était pas de grandes choses, mais c'était son rêve,
Ces petits rêves qui aident aussi à vivre.
J'ai un chapeau, une paire de bottes, mon amour et ma guitare,
Elle me regarde fixement et je ne veux pas dormir,
Je sais que ce ne sont pas de grandes choses, mais ce sont mes rêves,
Ces petits rêves qui m'aident aussi à vivre.
Et ainsi je me perds en marchant quand la nuit tombe,
Les lumières sur la route sont comme des rêves,
Elles s'approchent lentement et quand elles arrivent, elles repartent
Ce sont les petits rêves qui aident aussi à vivre,
Aident à vivre.