Lyrics and translation Carlos Varela - Sequía Del Alma

Sequía Del Alma

Le tiro tantas piedras a tus fantasmas
Que a ratos sueño con irme de aquí,
Pero hay tanta sequía sembrada en mi alma
Y es que hace tanta lluvia que no sé de ti.
Se puso viejo el árbol y las manzanas
Y hay quien por el dinero le cuesta sonreír
Ya lo dijo un amigo que se fue de La Habana
Hay gente que se muere de ganas de vivir.
Solamente quisiera que no te olvides
Que entre tanta penuria y tanto dolor,
Hay quien carga su herida y sobrevive
Dándole puñetazos a su corazón.
Se puso viejo el árbol y la semilla
Y hay quien por el dinero le cuesta sonreír,
Ya lo dijo un amigo que se fue de mi vida:
Hay gente que se muere de ganas de vivir.

Засуха Души

Я бросаю так много камней в твоих призраков,
Что временами мечтаю уйти отсюда,
Но в моей душе посеяна такая засуха,
И льет такой дождь, что я ничего не знаю о тебе.
Дерево состарилось, и яблоки тоже,
И есть те, кому из-за денег трудно улыбаться,
Как сказал один друг, уехавший из Гаваны:
Есть люди, которые умирают от желания жить.
Я лишь хочу, чтобы ты не забывала,
Что среди всей этой нищеты и боли,
Есть те, кто несет свою рану и выживает,
Нанося удары своему сердцу.
Дерево состарилось, и семя тоже,
И есть те, кому из-за денег трудно улыбаться,
Как сказал один друг, ушедший из моей жизни:
Есть люди, которые умирают от желания жить.