Lyrics and translation Carlos Varela - Siete

Siete

Siete Vidas, Siete mares,
Siete maravillas y siete ciudades...
Siete notas musicales,
Siete cielos y pecados capitales...
Siete potencias, siete colores,
Siete lunas y siete soles...
Cuando tenía siete,
Me llego el setenta...
La calle era un juguete
Y no nos dábamos cuenta.
Que diez años más tarde
Con los diecisiete,
Nos dividió el ochenta
Entre "el quédate y vete".
Y todo por aquello de las dos orillas...
Y todo por la duda de la sombrilla.
Porque es que aunque lo traten de esconder,
La gente siempre sueña, porque saben que existen.
Siete Vidas, Siete mares,
Siete maravillas y siete ciudades...
Siete notas musicales,
Siete cielos y pecados capitales...
Siete potencias, siete colores,
Siete lunas y siete soles...
Siete enanos de blancanieves,
Diecisiete instantes de una primavera...
Y siete amaneceres.
Cuando a los veintisiete
Se moría mi madre...
Yo descubrí que el tiempo
No fue más que un cobarde.
Y aun siguen los abuelos
De las dos orillas...
Echándose el anzuelo:
"La culpa y la semilla".
Porque es aunque lo traten de esconder
La gente siempre sueña,
Porque saben que existen...
Siete santos en siete altares,
Y las iglesias siguen siendo...
Iguales a los bares, que tienen:
Siete enanos de blanca nieves,
Diez y siete instantes y una primavera...
Y siete amaneceres.
Siete Vidas, Siete mares,
Siete maravillas y siete ciudades...
Siete notas musicales...

Семь

Семь жизней, семь морей,
Семь чудес света и семь городов...
Семь нот,
Семь небес и семь смертных грехов...
Семь держав, семь цветов,
Семь лун и семь солнц...
Когда мне было семь,
Мне стукнуло семьдесят...
Улица была игрушкой,
И мы не понимали.
Что десять лет спустя,
В семнадцать,
Восьмидесятые разделили нас
Между "останься и уезжай".
И всё из-за этих двух берегов...
И всё из-за сомнений под зонтом.
Ведь даже если пытаются это скрыть,
Люди всегда мечтают, потому что знают, что они существуют.
Семь жизней, семь морей,
Семь чудес света и семь городов...
Семь нот,
Семь небес и семь смертных грехов...
Семь держав, семь цветов,
Семь лун и семь солнц...
Семь гномов Белоснежки,
Семнадцать мгновений весны...
И семь рассветов.
Когда мне было двадцать семь,
Умирала моя мама...
Я понял, что время
Оказалось всего лишь трусом.
И до сих пор дедушки и бабушки
С двух берегов...
Закидывают удочки:
"Вина и семя".
Ведь даже если пытаются это скрыть,
Люди всегда мечтают,
Потому что знают, что они существуют...
Семь святых на семи алтарях,
И церкви всё ещё такие же...
Как бары, в которых есть:
Семь гномов Белоснежки,
Семнадцать мгновений и одна весна...
И семь рассветов.
Семь жизней, семь морей,
Семь чудес света и семь городов...
Семь нот...