Lyrics and translation Carlos Varela - Tropicollage

Tropicollage

Se fue en Habanautos
Rumbo hasta Varadero
Apanado en la arena
Fumándose un Habano,
Se tiró algunas fotos
Recostado a una palma.
Volvió al Habana Libre
Alquiló un Turistaxi
Para ir a Tropicana
Después al aeropuerto y
Así se fue creyendo
Que conoció La Habana.
Ese tipo pagó la cuenta
Que me estaba sacando,
Pero en la polaroide
Y en su cabeza lleva
Tropicollage, collage, collage...
No fue a la Habana Vieja
No conoció los barrios
De obreros y creyentes.
No se tiró unas fotos
Sobre los arrecifes
Donde hay un mar de gente.
No vió a los constructores
Ladrillo y aguardiente
Cementando el futuro.
No tropezó en la calle
Con uno de esos tipos
Que dan cinco por uno.
Eso también es mi país
Y no puedo olvidarlo
Y el que quiera negarlo
En su cabeza lleva tropicollage,
Collage, collage...
Tropicollage, tropicollage,
Collage, collage...
Y a los refutadores
Que me están escuchando
Piensen en lo que digo
Yo sé que la divisa
Hace la economía
Como hace al pan el trigo.
Pero lo que no entiendo
Es que por el dinero
Confundan a la gente
Si vas a los hoteles
Por no ser extranjero
Te tratan diferente.
Eso ya está pasando aquí
Y yo quiero cambiarlo
Cómo no, y el que quiera negarlo
En su cabeza lleva tropicollage.
Collage, collage...
Tropicollage, collage,
Tropicollage, collage...
Quieren llevarse a mi país
En una bolsa de Cubalse
De esas que dicen en inglés
Que se compra fácil
Esta ciudad no cabe en una foto
De almanaque de París.
La gente está inventando antenas
Para ver Canal del Sol,
Es que a tropicollage
Le gusta salir en la televisión.
"Easy shopping", tropicollage...
"Easy shopping", tropicollage...

Tropicollage

Il est parti en Habanautos
En direction de Varadero
Étendu sur le sable
Fumant un Habano,
Il a pris quelques photos
Allongé contre un palmier.
Il est retourné à l'Habana Libre
Il a loué un Turistaxi
Pour aller à Tropicana
Puis à l'aéroport et
Ainsi il est parti, croyant
Avoir connu La Havane.
Ce type a payé l'addition
Qui me faisait perdre mon temps,
Mais sur la photo
Et dans sa tête il porte
Tropicollage, collage, collage...
Il n'est pas allé à la Vieille Havane
Il n'a pas connu les quartiers
Des ouvriers et des croyants.
Il n'a pas pris de photos
Sur les récifs
Où il y a une mer de gens.
Il n'a pas vu les constructeurs
Briques et eau-de-vie
Cimentant l'avenir.
Il n'a pas trébuché dans la rue
Avec l'un de ces types
Qui donnent cinq pour un.
C'est aussi mon pays
Et je ne peux pas l'oublier
Et celui qui voudra le nier
Dans sa tête il porte tropicollage,
Collage, collage...
Tropicollage, tropicollage,
Collage, collage...
Et aux contradicteurs
Qui m'écoutent
Pensez à ce que je dis
Je sais que la monnaie
Fait l'économie
Comme le blé fait le pain.
Mais ce que je ne comprends pas
C'est que pour l'argent
Ils confondent les gens
Si tu vas aux hôtels
Pour ne pas être étranger
On te traite différemment.
Ça se passe déjà ici
Et je veux le changer
Bien sûr, et celui qui voudra le nier
Dans sa tête il porte tropicollage.
Collage, collage...
Tropicollage, collage,
Tropicollage, collage...
Ils veulent emporter mon pays
Dans un sac Cubalse
De ceux qui disent en anglais
Qu'on achète facilement
Cette ville ne tient pas dans une photo
D'almanach de Paris.
Les gens inventent des antennes
Pour regarder Canal du Sol,
C'est que tropicollage
Aime sortir à la télévision.
"Easy shopping", tropicollage...
"Easy shopping", tropicollage...