Lyrics and German translation Carlos Vives feat. Juanes - Las Mujeres

Las Mujeres

¡Ay, las mujeres, las mujeres, las mujeres!
Hombre, qué vaina las mujeres
Ellas son las que tienen en tormento mi alma
Arruinada y sin calma porque ya no me quieren
Arruinada y sin calma porque ya no me quieren

¡Dígaselo, compadre Juanes!

Y mis amigos del amor y la parranda
Hombre, qué vaina mis amigos
Ahora están resentidos porque ellos no comprenden
Que ingratas, las mujeres, acabaron conmigo
Que ingratas, las mujeres, acabaron conmigo

¡Ay, qué dolor!

Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
¿Qué será del pobre Juanes sin dinero y sin cariño?
¿Qué será de Juan Esteban sin dinero y sin cariño?

Y ahora guardo de algún tiempo muy florido
Aquí, en mi pecho, cicatrices
Y ahora me encuentro triste, sin dinero y cariño
Y tirado al olvido, por las que tanto quise
Y tirado al olvido, por las que tanto quise

Pero tengo que encontrarme una muchacha
Que me quiera y me comprenda
Porque todavía existen corazones sinceros
Y no solo el dinero es la dicha completa
Y no solo el dinero es la dicha completa

Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
¿Qué será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño?
¿Qué será de Carlos Vives sin dinero y sin cariño?

¡Oye!

Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
¿Qué será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño?
¿Qué será de Carlos Huertas sin dinero y sin cariño?

Sin dinero y sin cariño, ¿qué será del pobre Carlos?
¿Qué será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño?

Die Frauen

Ach, die Frauen, die Frauen, die Frauen!
Mann, was für ein Mist, diese Frauen
Sie sind es, die meine Seele quälen
Ruiniert und ohne Ruhe, weil sie mich nicht mehr lieben
Ruiniert und ohne Ruhe, weil sie mich nicht mehr lieben

Sag es ihm, Kumpel Juanes!

Und meine Freunde der Liebe und der Party
Mann, was für ein Mist, meine Freunde
Jetzt sind sie verbittert, weil sie nicht verstehen
Dass die undankbaren Frauen mich ruiniert haben
Dass die undankbaren Frauen mich ruiniert haben

Ach, was für ein Schmerz!

Ach, was für ein Mist, diese Frauen, weil sie mich ruiniert haben
Ach, was für ein Mist, diese Frauen, weil sie mich ruiniert haben
Was wird aus dem armen Juanes ohne Geld und ohne Liebe?
Was wird aus Juan Esteban ohne Geld und ohne Liebe?

Und jetzt bewahre ich seit einiger Zeit sehr blumige
Hier, in meiner Brust, Narben
Und jetzt bin ich traurig, ohne Geld und ohne Liebe
Und in Vergessenheit geraten, wegen der, die ich so sehr liebte
Und in Vergessenheit geraten, wegen der, die ich so sehr liebte

Aber ich muss ein Mädchen finden
Das mich liebt und mich versteht
Denn es gibt noch aufrichtige Herzen
Und nicht nur Geld ist das vollkommene Glück
Und nicht nur Geld ist das vollkommene Glück

Ach, was für ein Mist, diese Frauen, weil sie mich ruiniert haben
Ach, was für ein Mist, diese Frauen, weil sie mich ruiniert haben
Was wird aus dem armen Carlos ohne Geld und ohne Liebe?
Was wird aus Carlos Vives ohne Geld und ohne Liebe?

Hör zu!

Ach, was für ein Mist, diese Frauen, weil sie mich ruiniert haben
Ach, was für ein Mist, diese Frauen, weil sie mich ruiniert haben
Was wird aus dem armen Carlos ohne Geld und ohne Liebe?
Was wird aus Carlos Huertas ohne Geld und ohne Liebe?

Ohne Geld und ohne Liebe, was wird aus dem armen Carlos?
Was wird aus dem armen Carlos ohne Geld und ohne Liebe?