Lyrics and translation Carlos Vives feat. Juanes - Las Mujeres

Las Mujeres

¡Ay, las mujeres, las mujeres, las mujeres!
Hombre, qué vaina las mujeres
Ellas son las que tienen en tormento mi alma
Arruinada y sin calma porque ya no me quieren
Arruinada y sin calma porque ya no me quieren

¡Dígaselo, compadre Juanes!

Y mis amigos del amor y la parranda
Hombre, qué vaina mis amigos
Ahora están resentidos porque ellos no comprenden
Que ingratas, las mujeres, acabaron conmigo
Que ingratas, las mujeres, acabaron conmigo

¡Ay, qué dolor!

Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
¿Qué será del pobre Juanes sin dinero y sin cariño?
¿Qué será de Juan Esteban sin dinero y sin cariño?

Y ahora guardo de algún tiempo muy florido
Aquí, en mi pecho, cicatrices
Y ahora me encuentro triste, sin dinero y cariño
Y tirado al olvido, por las que tanto quise
Y tirado al olvido, por las que tanto quise

Pero tengo que encontrarme una muchacha
Que me quiera y me comprenda
Porque todavía existen corazones sinceros
Y no solo el dinero es la dicha completa
Y no solo el dinero es la dicha completa

Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
¿Qué será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño?
¿Qué será de Carlos Vives sin dinero y sin cariño?

¡Oye!

Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
Ay, qué vaina las mujeres, porque acabaron conmigo
¿Qué será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño?
¿Qué será de Carlos Huertas sin dinero y sin cariño?

Sin dinero y sin cariño, ¿qué será del pobre Carlos?
¿Qué será del pobre Carlos sin dinero y sin cariño?

Les Femmes

Oh, les femmes, les femmes, les femmes !
Mon Dieu, quelles femmes !
Ce sont elles qui me font souffrir l'âme
Dévastée et sans calme parce qu'elles ne m'aiment plus
Dévastée et sans calme parce qu'elles ne m'aiment plus

Dis-le, mon ami Juanes !

Et mes amis de l'amour et de la fête
Mon Dieu, quelle bande d'amis !
Maintenant, ils sont fâchés parce qu'ils ne comprennent pas
Que des ingrates, les femmes, elles m'ont brisé
Que des ingrates, les femmes, elles m'ont brisé

Oh, quelle douleur !

Oh, quelles femmes, elles m'ont brisé
Oh, quelles femmes, elles m'ont brisé
Que deviendra le pauvre Juanes sans argent et sans amour ?
Que deviendra Juan Esteban sans argent et sans amour ?

Et maintenant, je garde de temps florissants
Ici, dans ma poitrine, des cicatrices
Et maintenant je me sens triste, sans argent et sans amour
Et oublié, par celles que j'ai tant aimées
Et oublié, par celles que j'ai tant aimées

Mais je dois trouver une fille
Qui m'aimera et me comprendra
Parce qu'il y a encore des cœurs sincères
Et ce n'est pas seulement l'argent qui fait le bonheur
Et ce n'est pas seulement l'argent qui fait le bonheur

Oh, quelles femmes, elles m'ont brisé
Oh, quelles femmes, elles m'ont brisé
Que deviendra le pauvre Carlos sans argent et sans amour ?
Que deviendra Carlos Vives sans argent et sans amour ?

Hé !

Oh, quelles femmes, elles m'ont brisé
Oh, quelles femmes, elles m'ont brisé
Que deviendra le pauvre Carlos sans argent et sans amour ?
Que deviendra Carlos Huertas sans argent et sans amour ?

Sans argent et sans amour, que deviendra le pauvre Carlos ?
Que deviendra le pauvre Carlos sans argent et sans amour ?