No Te Vayas (Remix) - Carlos Vives feat. Manuel Turizo translation in French

No Te Vayas (Remix)

Lararaira, lararaira (oh-oh-oh)
Lararaira, lararaira (ah, lalaira, lala-laraira)

Hoy te miro y me pongo a pensar
Si el destino existe en realidad
Y somos dos almas que se buscan dondequiera

Que el amor te llama y ahí es que está
Y es mejor no dejarlo escapar
Porque lo que es tuyo está esperándote allá afuera

Que tu vida es una hermosa flor
Y yo quiero ser tu picaflor
Y batir mis alas de alegría (alegría)

Que tu voz me llena el corazón
Que tu risa es como una canción
La banda sonora de mi vida (eh-yeah-yeah-yeah)

Y no te vayas
Deja que te dé su amor loco en primavera
No te vayas
Deja que la lluvia fina mojara la tierra
Y no te vayas
Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor

Como la arena y el mar
Como un café al despertar
Naturalmente empecé a necesitarte (a necesitarte)
Sin darle mente, tu corazón robarte

No quiero que me falles, tú me lo pedías (pedías)
Hagamo' una promesa para to'a la vida (la vida)
Y yo que dije que no me enamoraría (no-oh)
Ahora mi cora' late como no latía

Y no te vaya'
Para tu anillo ya tengo la talla
Hagamo' junto' una casa en la playa
Contigo yo me paso de la raya

Y no te vaya' (no, no)
Para tu anillo ya tengo la talla
Hagamo' junto' una casa en la playa
Me gano la medalla
No' casamo' en Cartagena, al la'o de la muralla

Y no te vayas
Deja que te dé su amor loco en primavera
No te vayas
Deja que la lluvia fina mojara la tierra
Y no te vayas
Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
Y cuando ya la noche duerma, besaré la flor

Trae la suave arena de tus mano'
Trae el agua dulce de tu risa
Trae el pan más tierno de tu espiga
Trae la pizza fresca de la esquina
Vamo' a la playa que la luna e' menguante
Vamo' a bailar hasta que el cuerpo aguante
Y, si ha de existir, el hambre no' obliga
Venga un asopa'o y que la fiesta siga

Y no te vayas
Deja que te dé su amor loco en primavera
No te vayas
Deja que la lluvia fina mojara la tierra
Y no te vayas
Deja que mi corazón alcance lo' planeta' y hasta el sol
Y cuando ya la noche duerma, besaré la flor

Besaré la flor, besaré la flor
Manuel Turizo, oh
Y el maestro, Carlos Vives, ja, ja, ja
Julián Turizo
Joan
Sensei
La Industria Inc
Ja, ja, ja
Enamora'o

Ne t'en vas pas (Remix)

Lararaira, lararaira (oh-oh-oh)
Lararaira, lararaira (ah, lalaira, lala-laraira)

Aujourd'hui je te regarde et je me mets à penser
Si le destin existe vraiment
Et nous sommes deux âmes qui se cherchent partout

Que l'amour t'appelle et c'est là que ça se trouve
Et il vaut mieux ne pas le laisser s'échapper
Parce que ce qui est à toi t'attend là-bas

Que ta vie est une belle fleur
Et je veux être ton colibri
Et battre mes ailes de joie (joie)

Que ta voix me remplit le cœur
Que ton rire est comme une chanson
La bande originale de ma vie (eh-yeah-yeah-yeah)

Et ne t'en vas pas
Laisse-moi te donner mon amour fou au printemps
Ne t'en vas pas
Laisse la fine pluie humidifier la terre
Et ne t'en vas pas
Laisse mon cœur atteindre les planètes et même le soleil
Quand la nuit dormira, j'embrasserai la fleur

Comme le sable et la mer
Comme un café au réveil
Naturellement j'ai commencé à avoir besoin de toi (à avoir besoin de toi)
Sans y penser, je te vole ton cœur

Je ne veux pas que tu me fasses faux, tu me le demandais (demandais)
Faisons une promesse pour toute la vie (la vie)
Et moi qui disais que je ne tomberais pas amoureux (non-oh)
Maintenant mon cœur bat comme il ne battait pas

Et ne t'en vas pas
J'ai déjà la taille pour ta bague
Construisons ensemble une maison sur la plage
Avec toi, je vais trop loin

Et ne t'en vas pas (non, non)
J'ai déjà la taille pour ta bague
Construisons ensemble une maison sur la plage
Je gagne la médaille
On se mariera à Carthagène, à côté du mur

Et ne t'en vas pas
Laisse-moi te donner mon amour fou au printemps
Ne t'en vas pas
Laisse la fine pluie humidifier la terre
Et ne t'en vas pas
Laisse mon cœur atteindre les planètes et même le soleil
Et quand la nuit dormira, j'embrasserai la fleur

Apporte le doux sable de tes mains
Apporte l'eau douce de ton rire
Apporte le pain le plus tendre de ton épi
Apporte la pizza fraîche du coin
Allons à la plage, la lune est décroissante
Allons danser jusqu'à ce que le corps tienne
Et, s'il doit exister, la faim ne nous oblige pas
Prends une soupe et que la fête continue

Et ne t'en vas pas
Laisse-moi te donner mon amour fou au printemps
Ne t'en vas pas
Laisse la fine pluie humidifier la terre
Et ne t'en vas pas
Laisse mon cœur atteindre les planètes et même le soleil
Et quand la nuit dormira, j'embrasserai la fleur

J'embrasserai la fleur, j'embrasserai la fleur
Manuel Turizo, oh
Et le maître, Carlos Vives, ja, ja, ja
Julián Turizo
Joan
Sensei
La Industria Inc
Ja, ja, ja
Enamora'o