Lyrics and translation Carlos Vives feat. Cynthia Montaño - Los Niños Olvidados

Los Niños Olvidados

Mamá qué dice la cruz
A donde está tu niño que trajo la luz
A donde la esperanza que tenías tú
A donde la inocencia que te alivia el alma
En esa cruz tu nombre, recuerda lo que pudo ser
Se acabo tu vuelo porque se apago tu ser
Porque los ojos cerramos y no quisimos ver
Tu cuerpo marcado, tus noches sin anochecer
Porque te vimos reír y no escuchamos tus lágrimas
Ignoramos tu voz en esta vida sin calma
Despierta, mundo despierta, gente despierta
Niños sufren, mueren, y a la sociedad no importa
Y te recuerdo y me pasan los años
Y te recuerdo y me pasan los años
Y te recuerdo y me pasan los años
Y me sigue tu dolor
Mi plegaria por los niños olvidados
(Sigue las huellas por las nubes que llegan al cielo)
Lloremos por sus sueños, abrazados
(Por sus sueños su risa hay que respetar)
Cómo decirles que los quiero tanto
Y que sus vidas de dolor y llanto no han pasado en vano
Que me perdone
Si te hice falta perdoname
Por olvidarlo
Por tu dolor, perdoname
Que esa mirada
Que llevaré en mi corazón
Hablaron claro
Mamá dónde estaba yo cuando todo ocurrió
Tu llanto y el dolor, cerró los ojos Dios
El hombre te lanzo lejos del paraíso
Humanidad sin alma, del paraíso te alejo
Destierro y olvido arrebata lo que Dios te dio
La consecuencia ha sido un mundo que vive vacio
Porque tu inocencia de este mundo ha partido
Cambiemos esto, que no vuelva a suceder
Niños y niñas sin miedo puedan crecer
Y te recuerdo y me pasan los años
Y te recuerdo y me pasan los años
Y te recuerdo y me pasan los años
Y me sigue tu dolor
Mi plegaria por los niños olvidados
(Sigue las huellas por las nubes que llegan al cielo)
Lloremos por sus vidas, abrazados
(Por sus sueños su vida hay que respetar)
Cómo decirles que los quiero tanto
Y que sus vidas de dolor y llanto no han pasado en vano
Mi plegaria por los niños olvidados
Lloremos por sus sueños, abrazados
(Por sus sueños su vida hay que respetar)
Cómo decirles que los quiero tanto
Y que sus vidas de dolor y llanto no han pasado en vano
Que me perdone
Si te hice falta perdoname
Por olvidarlo
Por tu dolor, perdoname
Que esa mirada
Que llevaré en mi corazón
Hablaron claro

The Forgotten Children

Mama, what does the cross say?
Where is your child who brought the light?
Where is the hope you held tight?
Where is the innocence that soothes your soul?
On that cross, your name, remember what could have been
Your flight ended because your being was extinguished
Because we closed our eyes and refused to see
Your marked body, your nights without dawn
Because we saw you laugh and didn't hear your tears
We ignored your voice in this life without calm
Wake up, world wake up, people wake up
Children suffer, die, and society doesn't care
And I remember you and the years pass by
And I remember you and the years pass by
And I remember you and the years pass by
And your pain stays with me
My prayer for the forgotten children
(Follow the footprints through the clouds that reach the sky)
Let's cry for their dreams, embraced
(For their dreams, their laughter must be respected)
How to tell them I love them so much
And that their lives of pain and tears have not been in vain
May she forgive me
If I failed you, forgive me
For forgetting
For your pain, forgive me
That look
That I will carry in my heart
Spoke clearly
Mama, where was I when it all happened?
Your crying and the pain, God closed his eyes
Man threw you far from paradise
Humanity without a soul, pushed you away from paradise
Exile and oblivion snatch what God gave you
The consequence has been a world that lives empty
Because your innocence has departed from this world
Let's change this, let it not happen again
Boys and girls can grow up without fear
And I remember you and the years pass by
And I remember you and the years pass by
And I remember you and the years pass by
And your pain stays with me
My prayer for the forgotten children
(Follow the footprints through the clouds that reach the sky)
Let's cry for their lives, embraced
(For their dreams, their lives must be respected)
How to tell them I love them so much
And that their lives of pain and tears have not been in vain
My prayer for the forgotten children
Let's cry for their dreams, embraced
(For their dreams, their lives must be respected)
How to tell them I love them so much
And that their lives of pain and tears have not been in vain
May she forgive me
If I failed you, forgive me
For forgetting
For your pain, forgive me
That look
That I will carry in my heart
Spoke clearly