Lyrics and translation Carlos Vives feat. Cynthia Montaño - Los Niños Olvidados

Los Niños Olvidados

Mamá qué dice la cruz
A donde está tu niño que trajo la luz
A donde la esperanza que tenías tú
A donde la inocencia que te alivia el alma
En esa cruz tu nombre, recuerda lo que pudo ser
Se acabo tu vuelo porque se apago tu ser
Porque los ojos cerramos y no quisimos ver
Tu cuerpo marcado, tus noches sin anochecer
Porque te vimos reír y no escuchamos tus lágrimas
Ignoramos tu voz en esta vida sin calma
Despierta, mundo despierta, gente despierta
Niños sufren, mueren, y a la sociedad no importa
Y te recuerdo y me pasan los años
Y te recuerdo y me pasan los años
Y te recuerdo y me pasan los años
Y me sigue tu dolor
Mi plegaria por los niños olvidados
(Sigue las huellas por las nubes que llegan al cielo)
Lloremos por sus sueños, abrazados
(Por sus sueños su risa hay que respetar)
Cómo decirles que los quiero tanto
Y que sus vidas de dolor y llanto no han pasado en vano
Que me perdone
Si te hice falta perdoname
Por olvidarlo
Por tu dolor, perdoname
Que esa mirada
Que llevaré en mi corazón
Hablaron claro
Mamá dónde estaba yo cuando todo ocurrió
Tu llanto y el dolor, cerró los ojos Dios
El hombre te lanzo lejos del paraíso
Humanidad sin alma, del paraíso te alejo
Destierro y olvido arrebata lo que Dios te dio
La consecuencia ha sido un mundo que vive vacio
Porque tu inocencia de este mundo ha partido
Cambiemos esto, que no vuelva a suceder
Niños y niñas sin miedo puedan crecer
Y te recuerdo y me pasan los años
Y te recuerdo y me pasan los años
Y te recuerdo y me pasan los años
Y me sigue tu dolor
Mi plegaria por los niños olvidados
(Sigue las huellas por las nubes que llegan al cielo)
Lloremos por sus vidas, abrazados
(Por sus sueños su vida hay que respetar)
Cómo decirles que los quiero tanto
Y que sus vidas de dolor y llanto no han pasado en vano
Mi plegaria por los niños olvidados
Lloremos por sus sueños, abrazados
(Por sus sueños su vida hay que respetar)
Cómo decirles que los quiero tanto
Y que sus vidas de dolor y llanto no han pasado en vano
Que me perdone
Si te hice falta perdoname
Por olvidarlo
Por tu dolor, perdoname
Que esa mirada
Que llevaré en mi corazón
Hablaron claro

Les enfants oubliés

Maman, que dit la croix
Où est ton enfant qui a apporté la lumière
Où est l'espoir que tu avais
Où est l'innocence qui apaise ton âme
Sur cette croix, ton nom, rappelle ce qu'il aurait pu être
Ton vol a pris fin parce que ton être s'est éteint
Parce que nous avons fermé les yeux et refusé de voir
Ton corps marqué, tes nuits sans fin
Parce que nous t'avons vu rire et nous n'avons pas écouté tes larmes
Nous avons ignoré ta voix dans cette vie sans calme
Réveille-toi, monde, réveille-toi, peuple, réveille-toi
Les enfants souffrent, meurent, et la société s'en fiche
Je me souviens de toi et les années passent
Je me souviens de toi et les années passent
Je me souviens de toi et les années passent
Et ta douleur me poursuit
Ma prière pour les enfants oubliés
(Suivez les traces dans les nuages qui arrivent au ciel)
Pleurons sur leurs rêves, enlacés
(Pour leurs rêves, leur rire doit être respecté)
Comment leur dire que je les aime tant
Et que leurs vies de douleur et de pleurs n'ont pas été vaines
Pardonnez-moi
Si je t'ai manqué, pardonne-moi
Pour l'avoir oublié
Pour ta douleur, pardonne-moi
Que ce regard
Que je porterai dans mon cœur
A parlé clairement
Maman, où étais-je quand tout s'est passé
Tes pleurs et la douleur, Dieu a fermé les yeux
L'homme t'a lancé loin du paradis
Humanité sans âme, je t'ai éloignée du paradis
L'exil et l'oubli arrachent ce que Dieu t'a donné
La conséquence a été un monde qui vit vide
Parce que ton innocence a quitté ce monde
Changeons cela, que cela ne se reproduise plus
Que les garçons et les filles puissent grandir sans peur
Je me souviens de toi et les années passent
Je me souviens de toi et les années passent
Je me souviens de toi et les années passent
Et ta douleur me poursuit
Ma prière pour les enfants oubliés
(Suivez les traces dans les nuages qui arrivent au ciel)
Pleurons sur leurs vies, enlacés
(Pour leurs rêves, leur vie doit être respectée)
Comment leur dire que je les aime tant
Et que leurs vies de douleur et de pleurs n'ont pas été vaines
Ma prière pour les enfants oubliés
Pleurons sur leurs rêves, enlacés
(Pour leurs rêves, leur vie doit être respectée)
Comment leur dire que je les aime tant
Et que leurs vies de douleur et de pleurs n'ont pas été vaines
Pardonnez-moi
Si je t'ai manqué, pardonne-moi
Pour l'avoir oublié
Pour ta douleur, pardonne-moi
Que ce regard
Que je porterai dans mon cœur
A parlé clairement