10 Razones Para Amarte - Carlos Vives , Martín Elias translation in German

10 Razones Para Amarte

Bueno, mi querido Martín
Lo prometido es deuda
Aquí está tu amigo Juancho, Héctor y yo
Y la provincia (¡wepa, eh!)
Bueno, mi amor
Esta canción es con el alma para ti
Mi Mona linda, ay

Yo siento que volví a nacer
Desde el momento en que te conocí, mi reina linda
Desde que de ti me enamoré
Toda mi vida te la entregué, desde ese día

No me queda espacio para nadie, soy solo tuyo (tuya nada más)
Menos mal que tuve suerte y pude conquistarte
Sé que Dios te hizo, fue para mí, eso no lo dudo (oh-oh-oh, oh-oh)
Porque de otra no hubiese podido enamorarme

Deseo que este amor bello perdure todo el tiempo
Que jamás se borre lo que siento
Y pienses en mí en todo momento

Diez razones para mi vivir
Para descansar y despertar
Diez razones para ser feliz
Disfrutando tu amor natural

Conocerte, enamorarte, comprenderte, valorarte
Respetarte y consentirte, extrañarte y pensarte
Serte fiel y tenerte
Diez razones para amarte, lo juro, mi amor

No me queda espacio para nadie
Soy solo tuyo (tuyo nada más)
Menos mal que tuve suerte y pude conquistarte

Y bendecidos por Dios están
Salvatore y Manuela de la Espriella
Los hijo' de Loli
Corazón de don Juan, ay, ve

Y un cariñito para los Alejo
Los padres de Mateo de Lozano, ay

Desde entonces mi amor es por ti
Porque al mirarte logré descubrir un mundo nuevo
Donde soy plenamente feliz
Y por eso serás para mí, mi amor eterno

No me queda espacio para nadie, soy solo tuyo (tuya nada más)
Menos mal que tuve suerte y pude conquistarte
Sé que Dios te hizo, fue para mí, eso no lo dudo (oh-oh-oh, oh-oh)
Porque de otra no hubiese podido enamorarme

Deseo que este amor bello perdure todo el tiempo
Que jamás se borre lo que siento
Que pienses en mí en todo momento

Diez razones para mi vivir
Para descansar y despertar
Diez razones para ser feliz
Disfrutando tu amor nada más

Conocerte, enamorarte, comprenderte, valorarte
Respetarte y consentirte, extrañarte y pensarte
Serte fiel y tenerte
Diez razones para amarte, lo juro, que siento por ti es amor

No me queda espacio para nadie, soy solo tuyo
Menos mal que tuve suerte y pude conquistarte

Para nuestra querida
Eunice Maestre
Y para nuestras reinas
Claudia y Paula Elena

No me queda espacio para nadie (soy solo tuyo, tuya nada más)
Menos mal que tuve suerte y pude conquistarte
Sé que Dios te hizo, fue para mí (eso no lo dudo)
Porque de otra no hubiese podido enamorarme

No me queda espacio para nadie (soy solo tuyo)
Menos mal que tuve suerte y pude conquistarte
Sé que Dios te hizo, fue para mí (eso no lo dudo)
Porque de otra no hubiese podido enamorarme

10 Gründe, dich zu lieben

Nun, mein lieber Martín
Versprochen ist versprochen
Hier sind dein Freund Juancho, Héctor und ich
Und die Provinz (¡wepa, eh!)
Nun, mein Schatz
Dieses Lied ist von Herzen für dich
Meine hübsche Süße, ay

Ich fühle, dass ich wiedergeboren wurde
Seit dem Moment, als ich dich kennenlernte, meine hübsche Königin
Seit ich mich in dich verliebte
Mein ganzes Leben habe ich dir gegeben, seit diesem Tag

Ich habe keinen Platz für jemand anderen, ich gehöre nur dir (nur dir allein)
Zum Glück hatte ich Glück und konnte dich erobern
Ich weiß, Gott hat dich für mich gemacht, daran zweifle ich nicht (oh-oh-oh, oh-oh)
Denn in eine andere hätte ich mich nicht verlieben können

Ich wünsche, dass diese schöne Liebe die ganze Zeit andauert
Dass das, was ich fühle, niemals vergeht
Und du jeden Moment an mich denkst

Zehn Gründe für mein Leben
Um auszuruhen und aufzuwachen
Zehn Gründe, um glücklich zu sein
Deine natürliche Liebe genießend

Dich kennenlernen, dich lieben, dich verstehen, dich wertschätzen
Dich respektieren und verwöhnen, dich vermissen und an dich denken
Dir treu sein und dich haben
Zehn Gründe, dich zu lieben, ich schwöre es, mein Schatz

Ich habe keinen Platz für jemand anderen
Ich gehöre nur dir (nur dir allein)
Zum Glück hatte ich Glück und konnte dich erobern

Und von Gott gesegnet sind
Salvatore und Manuela de la Espriella
Die Kinder von Loli
Herz von Don Juan, ay, ve

Und ein lieber Gruß an die Alejos
Die Eltern von Mateo de Lozano, ay

Seitdem gehört meine Liebe dir
Denn als ich dich ansah, entdeckte ich eine neue Welt
Wo ich vollkommen glücklich bin
Und deshalb wirst du für mich sein, meine ewige Liebe

Ich habe keinen Platz für jemand anderen, ich gehöre nur dir (nur dir allein)
Zum Glück hatte ich Glück und konnte dich erobern
Ich weiß, Gott hat dich für mich gemacht, daran zweifle ich nicht (oh-oh-oh, oh-oh)
Denn in eine andere hätte ich mich nicht verlieben können

Ich wünsche, dass diese schöne Liebe die ganze Zeit andauert
Dass das, was ich fühle, niemals vergeht
Dass du jeden Moment an mich denkst

Zehn Gründe für mein Leben
Um auszuruhen und aufzuwachen
Zehn Gründe, um glücklich zu sein
Nur deine Liebe genießend

Dich kennenlernen, dich lieben, dich verstehen, dich wertschätzen
Dich respektieren und verwöhnen, dich vermissen und an dich denken
Dir treu sein und dich haben
Zehn Gründe, dich zu lieben, ich schwöre es, was ich für dich fühle, ist Liebe

Ich habe keinen Platz für jemand anderen, ich gehöre nur dir
Zum Glück hatte ich Glück und konnte dich erobern

Für unsere liebe
Eunice Maestre
Und für unsere Königinnen
Claudia und Paula Elena

Ich habe keinen Platz für jemand anderen (ich gehöre nur dir, nur dir allein)
Zum Glück hatte ich Glück und konnte dich erobern
Ich weiß, Gott hat dich für mich gemacht (daran zweifle ich nicht)
Denn in eine andere hätte ich mich nicht verlieben können

Ich habe keinen Platz für jemand anderen (ich gehöre nur dir)
Zum Glück hatte ich Glück und konnte dich erobern
Ich weiß, Gott hat dich für mich gemacht (daran zweifle ich nicht)
Denn in eine andere hätte ich mich nicht verlieben können