Lyrics and translation Carlos Vives feat. Fito Paez - Babel

Babel

Hay un lugar sagrado
Que no tiene pasado
Y fue relegado a compraventa
Donde cada quien va por su cuenta, no

Es un mundo cansado, ya casi desfondado
De pergaminos y apariencia
Que nos enredan con su lengua
Pero no saben dónde ir

Y te vuelvo a pensar, ¿cómo pude cambiar
Tu canción por dos tenis usados?
Solo quiero escribir para estar junto a ti
Y escapar de este mundo inventado

Babel
Nadie se quiere entender
Prefieren Roma y arder
Nos vuelve a dejar el tren a la salida

Lo siento, señores, el tren ya partió
Je, je, llegaron tarde

Raimundo está cansado y no le gusta la gente
Pero quiere lanzarse para presidente
El mundo es una jaula de extremistas rabiosos
Y el resto pa' salvarnos nos ponemos relocos

Y te vuelvo a pensar, ¿cómo pude cambiar
Tu canción por dos tenis usados?
Solo quiero escribir para estar junto a ti
Y escapar de este mundo inventado

Babel
Nadie se quiere entender
Prefieren Roma y arder
Nos vuelve a dejar el tren a la salida

Babel
Nadie se quiere entender
Prefieren Roma y arder
Nos vuelve a dejar el tren a la salida

Babel
Nadie se quiere entender
Prefieren Roma y arder
Nos vuelve a dejar el tren a Barranquilla

Quieren algo de tango y se va a armar un quilombo bárbaro
Y no se van a saber bien de qué costa es, si del este, del oeste
Se supone que se va a armar un nuevo continente

Babel

Il y a un endroit sacré
Qui n'a pas de passé
Et a été relégué à la vente
Où chacun va de son côté, non

C'est un monde fatigué, presque à bout de souffle
De parchemins et d'apparence
Qui nous empêchent avec leur langue
Mais ils ne savent pas où aller

Et je repense à toi, comment ai-je pu changer
Ta chanson pour deux baskets usagés ?
Je veux juste écrire pour être avec toi
Et échapper à ce monde inventé

Babel
Personne ne veut se comprendre
Ils préfèrent Rome et brûler
Le train nous laisse de nouveau à la sortie

Je suis désolé, messieurs, le train est déjà parti
Je, je, vous êtes arrivés en retard

Raimundo est fatigué et il n'aime pas les gens
Mais il veut se lancer pour la présidence
Le monde est une cage d'extrémistes enragés
Et le reste pour nous sauver, nous devenons fous

Et je repense à toi, comment ai-je pu changer
Ta chanson pour deux baskets usagés ?
Je veux juste écrire pour être avec toi
Et échapper à ce monde inventé

Babel
Personne ne veut se comprendre
Ils préfèrent Rome et brûler
Le train nous laisse de nouveau à la sortie

Babel
Personne ne veut se comprendre
Ils préfèrent Rome et brûler
Le train nous laisse de nouveau à la sortie

Babel
Personne ne veut se comprendre
Ils préfèrent Rome et brûler
Le train nous laisse de nouveau à Barranquilla

Ils veulent un peu de tango et ça va être un bordel monstre
Et ils ne vont pas savoir de quelle côte ils sont, s'ils sont de l'est, de l'ouest
On suppose qu'un nouveau continent va se former