Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura) - Carlos Vives , Milly Quezada translation in Russian

Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura)

Eh, discúlpeme, señora
¿La casa de Johnny Ventura es por aquí?
Ay, sí, mijo, ahí en la esquina

Hay cosas que me entretienen y otras que no me dan ganas
Yo quería grabar merengue porque eso me alegra el alma
Me fui sin pensar dos veces para la Dominicana
Podía pescar varios peces con una sola atarraya

Y como un rayo
Salimo' a busca' al caballo
Y como un rayo
Salimo' a busca' al caballo

Soy el caballo, me dicen Johnny Ventura
En el merengue tú sabes que hay estructura
Yo soy el negro que le pone sabrosura
Y para ti vamos a hacer una locura

Para escribir merengue estratosférico
Para cruzar niveles hemisféricos
Para olvidar asuntos eneolítico
Para sentir un choque electrolítico

Schubert, Mozart y Chopin son sus canciones tan bellas
Pero nada se compara a un merengue de Quisqueya
Qué pato a la termidor ni qué patatas chorreadas
Nada le gana a un merengue a la Dominicana

Yo estaba en Santo Domingo, más famoso que mi Gloria
Johnny, con su gentileza, me había llevado a la gloria
De repente, como un rayo, a una mujer que pasaba
Le dijo: "Milly Quezada, ven, que te presento a Carlos"

Y como si nada
Conocí a Milly Quezada
Y como si nada
Conocí a Milly Quezada

Llegaste a mi paraíso y ya viste cómo es la cosa
Disfrutando un buen merengue, qué música tan sabrosa
Colombia y Santo Domingo son dos tierras muy hermosas
Se abrazan en un merengue y ya tú ves cuánto se goza

Porque la música es un ser que te hace renacer
Y se deja querer y te eriza la piel
Con su alma de mujer

La reina, Milly
Qué rico, papá
Me encanta, Milly
Gracias, Jandy
Oye, Eury, esto es pa baile'
Qué bueno está este merengue, Carlos
Y para ti, Johnny, te quiero
¡Ah-jeh-jeh!

Qué viaje pa'l exterior ni qué soufflé de Marsella
Nada le gana a tu amor y a un buen café en mi Quisqueya
Qué postre a la Benidorm ni qué manzana flambeada
Nada le gana a un merengue a la Dominicana

В поисках Лошади (Посвящение Джонни Вентуре)

Эй, извините, сеньора
А дом Джонни Вентуры здесь?
Ах, да, сынок, вот за углом

Есть вещи, что веселят меня, а другие просто не греют
Я хотел записать меренге, ведь это радует мою душу
Я уехал, не раздумывая, в Доминикану
Мог поймать много рыб одной сетью

И как молния
Мы отправились искать Лошадь
И как молния
Мы отправились искать Лошадь

Я — Лошадь, меня зовут Джонни Вентура
В меренге, знаешь, есть структура
Я — тот негр, что добавляет вкуса
И для тебя мы устроим безумство

Чтобы писать меренге стратосферный
Чтобы пересекать уровни полушарий
Чтобы забыть дела неолита
Чтобы почувствовать удар электролита

Шуберт, Моцарт и Шопен — их песни так прекрасны
Но ничто не сравнится с меренге из Кискейи
Какой там паштет, фуа-гра, картошка с соусом — ерунда
Ничто не побьёт меренге в доминиканском стиле

Я был в Санто-Доминго, популярней, чем моя Глория
Джонни с его любезностью вознёс меня до славы
И вдруг, как молния, одной проходящей женщине
Он сказал: "Милли Кесада, иди, познакомься с Карлосом"

И будто так
Я познакомился с Милли Кесадой
И будто так
Я познакомился с Милли Кесадой

Ты попал в мой рай и увидел, как тут всё устроено
Наслаждаясь классным меренге — какая вкусная музыка
Колумбия и Санто-Доминго — две прекрасные земли
Они обнимаются в меренге, и вот как мы веселимся

Потому что музыка — это сущность, что заставляет возродиться
Она даёт себя любить и мурашки по коже
С её женской душой

Королева, Милли
Как же классно, папочка
Обожаю, Милли
Спасибо, Джанди
Слушай, Эури, это для танцев
Как же хорош этот меренге, Карлос
И для тебя, Джонни, с любовью
Ах-хе-хе!

Какие там поездки за границу, какой суфле из Марселя
Ничто не сравнится с твоей любовью и хорошим кофе в моей Кискейе
Какой там десерт из Бенидорма или яблоко фламбе — ерунда
Ничто не побьёт меренге в доминиканском стиле