Lyrics and translation Carlos Vives feat. Ricky Martin - Canción Bonita

Canción Bonita

Tengo en una libreta tantas cancione'
Tiene tu nombre y tengo razone'
Para buscarte y volverte a hablar

Dice, en esa libreta, sin más razone'
La hora y la fecha, y dos corazone'
Y dice: "Calle San Sebastián"

Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo

Y si te tengo que olvidar
Tú sabe' que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo
Me quedo, me quedo contigo

Contigo, desde Alaska a Buenos Aire'
Contigo, desde Londres hasta Nueva York
Maldito castigo, le grito al aire
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor

Tengo en mi libreta esa canción boricua
Esa que escribí pensando en tu boquita
Y yo quiero bailarla bien apreta'ita
Carita con carita, cosita rica

Tengo en mi libreta esa canción bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita

Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo

Y si te tengo que olvidar
Tú sabe' que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo
Me quedo, me quedo
Me quedo contigo

Guardo en una libreta de direccione'
Tu nombre escrito y unas cancione'
Y siento ganas de irte a buscar, ooh

Te hice, en esa libreta, sin más razone'
La hora y fecha, y dos corazone'
Y dice: "Calle San Sebastián"

Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo

Y si te tengo que olvidar
Tú sabes que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo
Me quedo, me quedo
Me quedo contigo

Me quedo, me quedo
Me quedo contigo

Tengo en mi libreta esa canción boricua
Esa que escribí pensando en tu boquita
Y yo quiero bailarla bien apretadita
Me quedo, me quedo,
Me quedo contigo

Tengo en mi libreta esa canción bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Me quedo, me quedo
Me quedo contigo

Belle chanson

J'ai tellement de chansons dans mon carnet
Ton nom y est écrit, et j'ai des raisons
De te chercher et de te reparler

Il dit, dans ce carnet, sans plus de raisons
L'heure et la date, et deux cœurs
Et il dit : "Rue San Sebastián"

Et si je dois choisir
Je reste, je reste avec toi
Et si je retourne à San Juan
Je danse, je danse avec toi

Et si je dois t'oublier
Tu sais que ça n'arrivera pas
Et si je te revois
Je reste, je reste
Je reste, je reste avec toi

Avec toi, de l'Alaska à Buenos Aires
Avec toi, de Londres à New York
Maudit châtiment, je crie au vent
Si je sais qu'avec toi, je suis toujours mieux

J'ai dans mon carnet cette chanson portoricaine
Celle que j'ai écrite en pensant à ta bouche
Et je veux la danser bien serrée
Visage contre visage, chose délicieuse

J'ai dans mon carnet cette belle chanson
Celle qui a toujours été ta préférée
Celle qui fait toujours bouger ta bouche

Et si je dois choisir
Je reste, je reste avec toi
Et si je retourne à San Juan
Je danse, je danse avec toi

Et si je dois t'oublier
Tu sais que ça n'arrivera pas
Et si je te revois
Je reste, je reste
Je reste, je reste
Je reste avec toi

Je garde dans mon carnet d'adresses
Ton nom écrit et quelques chansons
Et j'ai envie d'aller te chercher, ooh

Je t'ai fait, dans ce carnet, sans plus de raisons
L'heure et la date, et deux cœurs
Et il dit : "Rue San Sebastián"

Et si je dois choisir
Je reste, je reste avec toi
Et si je retourne à San Juan
Je danse, je danse avec toi

Et si je dois t'oublier
Tu sais que ça n'arrivera pas
Et si je te revois
Je reste, je reste
Je reste, je reste
Je reste avec toi

Je reste, je reste
Je reste avec toi

J'ai dans mon carnet cette chanson portoricaine
Celle que j'ai écrite en pensant à ta bouche
Et je veux la danser bien serrée
Je reste, je reste,
Je reste avec toi

J'ai dans mon carnet cette belle chanson
Celle qui a toujours été ta préférée
Celle qui fait toujours bouger ta bouche
Je reste, je reste
Je reste avec toi