Conquista (Masters en Parranda) - Carlos Vives , Nacho , Jerau translation in German

Conquista (Masters en Parranda)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi-vi-vi (Carlos Vives)

Sigo esperando el momento
Sigo buscando poco a poco
La manera de ganar su corazón
No es ningún invento
Me he vuelto un experto
En disimular mi agitación

Pero ya llegó el momento de confesarlo (Nacho)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Esto dice la criatura

Cuando te vi pensé en frenarte y pedirte el número
Pero cuando te tuve de frente no sé qué me pasó
La voz no me salió, mi cuerpo se paralizó
Me temblaban las manos, se notaba el sudor

De frente, de espalda
La mente y los ojos en tu falda
Enviándome el perro a la carga
Y yo guau, guau, guau, me quedé pegao

Tú fuiste tan dulce y amarga
Como tú no hay otra que valga
Perro a la conquista, a la carga
La conquista es now (Jerau)

La invitaba a Manzanillo
Y me decía: "no, cariño"
Yo la invitaba a rumbear
Me decía: "no sé bailar"

Fue un tormento todo el tiempo
Pero se acabó conmigo
Ese mito que otros tantos
No pudieron realizar

Cuando nos conocimos, sí era tu amigo
Quería ser tu amante
Perderme contigo

Quiero estar a tu lado toda la vida
Haciéndote mía
Tú pides, yo sigo (Carlos Vives)

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Conquistarla era mi sueño
Y en las noches mi desvelo
De amor

Hoy estoy dispuesto a conquistar
Aquella chica que yo vi
Un día que estaba trotando
En la playita iba cantando

Nos cruzamos las miradas
Dijimos cero palabras
Hasta que me encontré a una amiga
Dijo que nos presentaba

Carlos Vives, patrón
Jerau, Nacho
Colombia, Venezuela
La criatura, bebé
Música local, papá, ha, ha

Eroberung (Meister der Parranda)

Heute bin ich entschlossen, zu erobern
jenes Mädchen, das ich sah (Carlos Vives)

Ich warte immer noch auf den Moment
Ich suche immer noch, Schritt für Schritt
Nach einem Weg, ihr Herz zu gewinnen
Es ist keine Erfindung
Ich bin ein Experte geworden
Meine Aufregung zu verbergen

Aber jetzt ist es Zeit, es zu gestehen (Nacho)

Heute bin ich entschlossen, zu erobern
jenes Mädchen, das ich sah
Eines Tages, als ich joggte
Am Strand sang sie

Unsere Blicke kreuzten sich
Wir sagten kein Wort
Bis ich eine Freundin traf
Sie sagte, sie würde uns vorstellen

Das sagt das Geschöpf

Als ich dich sah, dachte ich daran, dich anzuhalten und nach deiner Nummer zu fragen
Aber als ich dir gegenüberstand, weiß ich nicht, was mit mir geschah
Ich brachte kein Wort heraus, mein Körper war wie gelähmt
Meine Hände zitterten, man konnte den Schweiß sehen

Von vorne, von hinten
Mein Geist und meine Augen auf deinem Rock
Den Hund auf mich hetzend
Und ich wau, wau, wau, blieb hängen

Du warst so süß und bitter
Wie dich gibt es keine andere
Hund auf Eroberung, Attacke
Die Eroberung ist jetzt (Jerau)

Ich lud sie nach Manzanillo ein
Und sie sagte: "Nein, Liebling"
Ich lud sie zum Feiern ein
Sie sagte: "Ich kann nicht tanzen"

Es war die ganze Zeit eine Qual
Aber mit mir hat es sich erledigt
Dieser Mythos, den so viele andere
Nicht verwirklichen konnten

Als wir uns kennenlernten, ja, da war ich dein Freund
Ich wollte dein Liebhaber sein
Mich mit dir verlieren

Ich möchte mein ganzes Leben an deiner Seite sein
Dich zu meiner machen
Du befiehlst, ich folge (Carlos Vives)

Heute bin ich entschlossen, zu erobern
jenes Mädchen, das ich sah
Eines Tages, als ich joggte
Am Strand sang sie

Unsere Blicke kreuzten sich
Wir sagten kein Wort
Bis ich eine Freundin traf
Sie sagte, sie würde uns vorstellen

Sie zu erobern war mein Traum
Und in den Nächten meine Schlaflosigkeit
Vor Liebe

Heute bin ich entschlossen, zu erobern
jenes Mädchen, das ich sah
Eines Tages, als ich joggte
Am Strand sang sie

Unsere Blicke kreuzten sich
Wir sagten kein Wort
Bis ich eine Freundin traf
Sie sagte, sie würde uns vorstellen

Carlos Vives, Chef
Jerau, Nacho
Kolumbien, Venezuela
Das Geschöpf, Baby
Lokale Musik, Papa, ha, ha