Contestación a la Brasilera - Carlos Vives translation in German

Contestación a la Brasilera

Bueno, Carlos, se acabó el disco
¿Qué es lo que quieres decir?
Eh, bueno, sí, gracias
Es para decirle al maestro Armando Zabaleta y decirle a mi papá
Que me perdonen que me haya tomado 30 años
Para, por fin, poder presentarles
"Contestación a la Brasilera", completa

¡Maestro Armando Zabaleta, con sentimiento!

Rafa, no te enamores más de mujeres extranjeras
Ellas enloquecen a los hombres con su mirar
Fíjate cómo a ti te enloqueció esa brasilera
La que conociste una mañana en Valledupar
Por eso, Zabaleta, como amigo, te aconseja
Que de las extranjeras no te vuelva' a enamorar

¡Ay, Rafa!
¡Oye, no coge juicio!
Ni en el cielo

A ti te pesó de haber amado a esa brasilera
Ella no te quiso, como te lo dio a comprender
Si te hubiera querido, no se va para su tierra
Y se fue una mañana para más nunca volver
Y cada vez que te enamores de las extranjeras
Sí, creo que te sucederá lo mismo, Rafael

Esa brasilera vino pa a atormentarte el alma
Porque ella quería pone' un ballenato a sufrir
Y cuando vio que tu pasión era desesperada
Te dejó solo y triste y ella se fue pa'l Brasil
Pero, ¿cómo tú dices que en realidad la adoraba'?
Por esa ausencia de ella no has dejado de sufrir

¡Luis Aurelio, el que siempre cumple!
¡Gracias, papa!

Antwort auf die Brasilianerin

Nun, Carlos, die Platte ist zu Ende
Was möchtest du sagen?
Äh, nun, ja, danke
Ich möchte Maestro Armando Zabaleta und meinem Vater sagen,
dass sie mir verzeihen, dass ich mir 30 Jahre Zeit genommen habe,
um ihnen endlich
"Antwort auf die Brasilianerin" vollständig präsentieren zu können

Maestro Armando Zabaleta, mit Gefühl!

Rafa, verliebe dich nicht mehr in ausländische Frauen
Sie machen die Männer mit ihrem Blick verrückt
Sieh, wie dich diese Brasilianerin verrückt gemacht hat
Die du eines Morgens in Valledupar kennengelernt hast
Deshalb rät dir Zabaleta als Freund,
dich nicht wieder in Ausländerinnen zu verlieben

Ach, Rafa!
Hör mal, er wird nicht vernünftig!
Nicht mal im Himmel

Es hat dich geschmerzt, diese Brasilianerin geliebt zu haben
Sie wollte dich nicht, wie sie dir zu verstehen gab
Wenn sie dich gewollt hätte, wäre sie nicht in ihre Heimat zurückgekehrt
Und sie ging eines Morgens, um nie wiederzukommen
Und jedes Mal, wenn du dich in Ausländerinnen verliebst,
ja, ich glaube, es wird dir dasselbe passieren, Rafael

Diese Brasilianerin kam, um deine Seele zu quälen
Weil sie einen Vallenato-Sänger leiden lassen wollte
Und als sie sah, dass deine Leidenschaft verzweifelt war
ließ sie dich allein und traurig zurück und ging nach Brasilien
Aber wie kannst du sagen, dass du sie wirklich angebetet hast?
Wegen ihrer Abwesenheit hast du nicht aufgehört zu leiden

Luis Aurelio, derjenige, der immer sein Wort hält!
Danke, Papa!