Lyrics and French translation Carlos Vives - Cumbiana

Cumbiana

Estoy comiendo vallas rojas de tu huerto
Estoy mirando zepelines de cristal
Ya estan volando las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Estoy sintiendo las señales de algún puerto
Estoy oyendo tus canciones en un bar
Estoy bebiendo las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes contame

Ya están maduras las grocellas de tu cuento
Ya están sembrados de jureles todo el mar
Ya estoy pescando las palabras que diré
Te quiero diré, te amo diré, te espero y tú que dirás

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes contame

Y será si tú lo quieres si los sueñas
Oh wo wo wo wo wo wo

Dime si el olvido se robó tus mañanas
Dime si lloraste la ternura y la rabia
Dime si tu quieres muevo yo la montaña
Y sanamos juntos el dolor de la patria

En una casita que tenga una bandera
Para que me quieras como quiero a mi tierra
Un bosque, un perro, un mecedor de madera
Un cuarto rosado donde duerma una estrella

Y es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Tiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Y susurrarte al oido cuando te vuelva a encontrar
Mírame, quéreme, séntate conmigo y cóntame
Tus penas cumbiana, tus sueños sublimes cóntame

Cumbiana

Je mange les groseilles rouges de ton jardin
Je regarde des zeppelins de cristal
Les mots que je dirai s'envolent déjà
Je te veux, je te dirai, je t'aime, je te dirai, je t'attends, et toi, que diras-tu ?

Je ressens les signes d'un port
J'entends tes chansons dans un bar
Je bois les mots que je dirai
Je te veux, je te dirai, je t'aime, je te dirai, je t'attends, et toi, que diras-tu ?

Parce qu'avec toi, la vie doit être vraie
Être le héros de ton histoire doit être merveilleux
Et te murmurer à l'oreille quand je te retrouverai
Regarde-moi, aime-moi, assieds-toi avec moi et raconte-moi
Tes peines cumbiana, tes rêves sublimes, raconte-les-moi

Les groseilles de ton conte sont déjà mûres
La mer est déjà semée de chinchards
Je pêche déjà les mots que je dirai
Je te veux, je te dirai, je t'aime, je te dirai, je t'attends, et toi, que diras-tu ?

Parce qu'avec toi, la vie doit être vraie
Être le héros de ton histoire doit être merveilleux
Et te murmurer à l'oreille quand je te retrouverai
Regarde-moi, aime-moi, assieds-toi avec moi et raconte-moi
Tes peines cumbiana, tes rêves sublimes, raconte-les-moi

Et ce sera si tu le veux, si tu les rêves
Oh wo wo wo wo wo wo

Dis-moi si l'oubli a volé tes matins
Dis-moi si tu as pleuré la tendresse et la rage
Dis-moi si tu veux, je déplacerai la montagne
Et nous guérirons ensemble la douleur de la patrie

Dans une petite maison qui a un drapeau
Pour que tu m'aimes comme j'aime ma terre
Une forêt, un chien, une chaise à bascule en bois
Une chambre rose où dort une étoile

Parce qu'avec toi, la vie doit être vraie
Être le héros de ton histoire doit être merveilleux
Et te murmurer à l'oreille quand je te retrouverai
Regarde-moi, aime-moi, assieds-toi avec moi et raconte-moi
Tes peines cumbiana, tes rêves sublimes, raconte-les-moi