Lyrics and translation Carlos Vives - Décimas
Se
parece
el
mango
al
jobo,
papayuela
y
fruta
bomba
La
mangue
ressemble
au
jobo,
à
la
papaye
et
à
la
pastèque
La
guama
a
la
cañandonga,
tamarindo
y
algarrobo
La
guama
à
la
cañandonga,
au
tamarin
et
au
caroubier
La
pitaya
al
torombolo
y
el
melón
a
la
patilla
La
pitaya
au
torombolo
et
le
melon
à
la
pastèque
La
uvita
a
la
pimientilla,
cogombro
y
calabacín
La
petite
vigne
à
la
petite
poivrière,
au
concombre
et
à
la
courgette
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
Se
parece
a
Barranquilla
Ressemble
à
Barranquilla
Las
tardes
a
las
mañanas
y
Juancho
Polo
a
Durán
Les
après-midis
aux
matins
et
Juancho
Polo
à
Durán
Y
Cartagena
a
San
Juan,
Santo
Domingo
y
La
Habana
Et
Carthagène
à
San
Juan,
Saint-Domingue
et
La
Havane
Los
llanos
a
las
sabanas,
a
Santa
Marta,
Sevilla
Les
plaines
aux
savanes,
à
Santa
Marta,
Séville
Y
Taganga
a
Taganguilla,
corraleja
a
San
Fermín
Et
Taganga
à
Taganguilla,
corraleja
à
San
Fermín
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Se
parece
el
mar
al
cielo,
tu
corazón
a
la
tierra
La
mer
ressemble
au
ciel,
ton
cœur
à
la
terre
Se
parecen
a
la
Sierra
las
muchachas
de
mi
pueblo
Les
filles
de
mon
village
ressemblent
aux
montagnes
Y
en
la
hamaca
donde
vuelvo
a
mitigar
la
pesadilla
Et
dans
le
hamac
où
je
reviens
pour
atténuer
le
cauchemar
Pensaba
en
la
maravilla
que
florece
en
mi
jardín
Je
pensais
à
la
merveille
qui
fleurit
dans
mon
jardin
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Buenas
noches,
Presidente,
la
provincia
lo
saluda
Bonsoir,
Monsieur
le
Président,
la
province
vous
salue
Buenas
noches,
Presidente
(la
provincia
lo
saluda)
Bonsoir,
Monsieur
le
Président
(la
province
vous
salue)
Buenas
noches,
Presidente
(la
provincia
lo
saluda)
Bonsoir,
Monsieur
le
Président
(la
province
vous
salue)
Buenas
noches,
Presidente
(la
provincia
lo
saluda)
Bonsoir,
Monsieur
le
Président
(la
province
vous
salue)
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
(se
parece
a
Barranquilla)
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
(ressemble
à
Barranquilla)
Es
un
hombre
preparado,
de
paciencia
y
buena
fe
C'est
un
homme
préparé,
patient
et
de
bonne
foi
Que
le
enseña
a
los
pelaos
del
pueblo
de
Magangué
Qui
apprend
aux
petits
du
village
de
Magangué
Es
un
hombre
preparado,
todo
el
mundo
ha
recorrido
C'est
un
homme
préparé,
tout
le
monde
a
parcouru
Y
todo
lo
que
conoce
le
resulta
parecido
Et
tout
ce
qu'il
connaît
lui
semble
familier
Si
ustedes
prestan
atención
y
analizan
bien
Si
vous
prêtez
attention
et
analysez
bien
Se
darán
cuenta
que
todos
somos
parecidos
Vous
vous
rendrez
compte
que
nous
sommes
tous
similaires
Que
un
loro
se
parece
a
una
guacamaya
Qu'un
perroquet
ressemble
à
un
ara
Que
una
iguana
se
parece
a
un
dinosaurio
Qu'un
iguane
ressemble
à
un
dinosaure
Que
esta
canción
se
parece
a
mi
barrio
Que
cette
chanson
ressemble
à
mon
quartier
Los
arhuacos
a
los
mayas
Les
Arhuacos
aux
Mayas
Un
caribeño
a
un
canario
Un
Caribéen
à
un
Canarien
Un
tabaco
a
una
calilla
Un
tabac
à
une
pipe
Un
caimán
a
una
babilla,
mi
sueño
a
Punta
Betín
Un
caïman
à
une
couleuvre,
mon
rêve
à
Punta
Betín
Y
la
ciudad
de
New
Orleans
Et
la
ville
de
la
Nouvelle-Orléans
Se
parece
a
Barranquilla
Ressemble
à
Barranquilla
Rate the translation
1
Amor Latino
2 Décimas
3 Papadió
4 Santa Elegia
5 A Las Doce Menos Diez
6 Luna Nueva
7 Quiero Verte Sonreir
8 Carito
9 Déjame Entrar
10 Maria Teresa
2 Décimas
3 Papadió
4 Santa Elegia
5 A Las Doce Menos Diez
6 Luna Nueva
7 Quiero Verte Sonreir
8 Carito
9 Déjame Entrar
10 Maria Teresa
Attention! Feel free to leave feedback.