Lyrics and translation Carlos Vives - El Almirante Padilla

El Almirante Padilla

Allá en la Guajira arriba
Donde nace el contrabando
El Almirante Padilla barrió a
Puerto Lopez y lo dejó arruinao (bis).

Pobre Tite, pobre Tite...
Pobre Tite Socarras...
Ahora se encuentra muy triste
Lo ha perdido todo por contrabandeá. (bis)

Y ahora pa′donde irá, y ahora pa'donde irá?
A ganarse la vida el Tite Socarras
Y ahora pa′donde irá, y ahora pa'donde irá?
A ganarse la vida sin contrabandeá

Barco, pirata, bandido,
Que Santo Tomas me crea.
Una fiesta le he ofrecido

Cuando un submarino lo volteé en Corea (bis)

Pobre Tite, pobre Tite...
La armada le salió lista
Hombe! que ahora esta muy triste
Lo ha perdido todo por contrabandista (bis)

El que tiene es el que pierde
Eso dice Socarras,
Ese dicho, no es mi dicho
Porque yo Escalona
No he perdido ná (bis)

Unos pierden porque juegan
Escalona enamorando
Pero el Tite, pobrecito
Lo ha perdido todo por el contrabando. (bis)

L'Amiral Padilla

Là-haut, dans la Guajira
Où le trafic illégal est né
L'Amiral Padilla a anéanti
Puerto Lopez et l'a laissé en ruines (bis).

Pauvre Tite, pauvre Tite...
Pauvre Tite Socarras...
Maintenant il est très triste
Il a tout perdu à cause de la contrebande. (bis)

Et maintenant où ira-t-il, et maintenant où ira-t-il ?
Le Tite Socarras doit gagner sa vie
Et maintenant où ira-t-il, et maintenant où ira-t-il ?
Gagner sa vie sans contrebande

Bateau, pirate, bandit,
Que Saint Thomas me croie.
Je lui ai promis une fête

Quand un sous-marin l'a renversé en Corée (bis)

Pauvre Tite, pauvre Tite...
La marine s'est montrée futée
Mon Dieu ! il est tellement triste maintenant
Il a tout perdu à cause de la contrebande (bis)

Celui qui a, perd
C'est ce que dit Socarras,
Ce dicton n'est pas de moi
Car moi, Escalona
Je n'ai jamais rien perdu (bis)

Certains perdent parce qu'ils jouent
Escalona, lui, est tombé amoureux
Mais le Tite, le pauvre
Il a tout perdu à cause de la contrebande. (bis)