El Arco Iris - Carlos Vives translation in French

El Arco Iris

Píntame una golondrina
Y te diré... si eres un buen pintor
Debe de llevá en el pico una espina
Y en los ojos un dolor
Porque... dicen que cuando Cristo agonizaba
Llegó del occidente
Enjambres de errantes golondrinas
A limpiarle la cara
Y a arrancarle con sus picos
Las espinas clavadas en la frente
Y tú, y tú, y tú...
Tú eres mi golondrina Dina Luz, Tú eres mi golondrina Dina Luz.
Tú eres mi golondrina (bis)
Cuándo salga un arco iris te diré:
Que me lo pintes tú,
Si lo pintara Molina Yo diría:
Que es para Dina Luz.
Cuentan que los arco iris
Y que nacen en la nevada
Frente a Valledupar
Y después de un aguacero
Y que se esconden,
En la Sabana, cerquita Patillal
Y luego las golondrinas
Y que salen para que el sol las mire
Y después desaparecen en el aire
Como los arco iris.
Y tú, y tú y tú...
Tú eres mi arco iris Dina Luz
Tú eres mi arco iris Dina Luz
Tú eres mi arco iris (bis)
Si tú ves un arco iris
Que es muy bello
Y en el fondo una cruz
Lo pintó Jaime Molina
Desde el cielo
Y es para Dina Luz
Y si ella ve un arco iris
Por la tarde
Sé que comprenderá
Que es el mismo que ha pintado mi compadre
Yo se lo vengo a entregar
Por qué, por qué, por qué?
Porque es mi consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Ella es mi consentida. (bis)

L'Arc-en-ciel

Peins-moi une hirondelle
Et je te dirai... si tu es un bon peintre
Elle doit porter une épine dans son bec
Et de la douleur dans les yeux
Parce que... on dit que quand le Christ agonisait
Elle est venue de l'Occident
Des essaims d'hirondelles errantes
Pour lui nettoyer le visage
Et pour lui arracher avec leurs becs
Les épines plantées dans son front
Et toi, et toi, et toi...
Tu es mon hirondelle Dina Luz, Tu es mon hirondelle Dina Luz.
Tu es mon hirondelle (bis)
Quand un arc-en-ciel apparaîtra, je te dirai :
Que tu me le peignes toi,
Si Molina le peignait, je dirais :
Que c'est pour Dina Luz.
On raconte que les arcs-en-ciel
Et qu'ils naissent dans la neige
Face à Valledupar
Et après une averse
Et qu'ils se cachent,
Dans la savane, près de Patillal
Et puis les hirondelles
Et qu'elles sortent pour que le soleil les regarde
Et puis elles disparaissent dans l'air
Comme les arcs-en-ciel.
Et toi, et toi, et toi...
Tu es mon arc-en-ciel Dina Luz
Tu es mon arc-en-ciel Dina Luz
Tu es mon arc-en-ciel (bis)
Si tu vois un arc-en-ciel
Qui est très beau
Et au fond une croix
C'est Jaime Molina qui l'a peint
Depuis le ciel
Et c'est pour Dina Luz
Et si elle voit un arc-en-ciel
Dans l'après-midi
Sache qu'elle comprendra
Que c'est le même que mon ami a peint
Je vais te le remettre
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Parce que c'est ma chérie Dina Luz
Parce que c'est ma chérie Dina Luz
Elle est ma chérie. (bis)