Lyrics and translation Carlos Vives - El Cantor de Fonseca

El Cantor de Fonseca

Alguien me dijo: ¿De dónde es usted?
Alguien me dijo: ¿De dónde es usted?
Que canta tan bonito esta parranda
Si es tan amable tóquela otra vez
Quiero escuchar de nuevo su guitarra
Óigame, compa, usted no es Del Valle
De Magdalena ni de Bolívar
Pues se me antoja que sus cantares
Son de una tierra desconocida
Y yo le dije si a usted le inspira
Saber la tierra de donde soy
Con mucho gusto y a mucho honor
Yo soy del centro de la Guajira
Nací en Dibulla, frente al mar Caribe
Nací en Dibulla, frente al mar Caribe
De donde muy pequeño me llevaron
Allá en Barranca me bautizaron
Y en toda la Guajira me hice libre
Yo vi tocar a Santander Martínez
A Bolañito, a Francisco el Hombre
A Lole Brito, al señor Luis Pitre
Las acordeones de más renombre
Soy de una tierra grata y honesta
La que su historia lleva mi nombre
Yo soy aquel cantor de Fonseca
La patria hermosa de Chema Gómez
Viví en un pueblo chiquito y bonito
Viví en un pueblo chiquito y bonito
Llamado Lagunita de la Sierra
De quien conservo recuerdos queridos
Emporios de acordeonistas y poetas
Allí toqué con Julio Francisco
Con Moche Brito y con Chiche Guerra
Y conocí bien a Bienvenido
El que compuso a Berta Caldera
Ya me despido, soy Carlos Huertas
Doy mi apellido y nombre de pila
Yo soy aquel cantor de Fonseca
Y soy nativo de la Guajira
Viejo Aurelio
¡Gracias papá!
¡Jui!

Le Chanteur de Fonseca

Quelqu'un m'a dit : "D'où viens-tu ?"
Quelqu'un m'a dit : "D'où viens-tu ?"
Tu chantes si bien cette musique festive.
Si tu es d'accord, joue-la encore une fois.
Je veux écouter à nouveau ta guitare.
Écoute, mon ami, tu n'es pas de la vallée.
Ni de Magdalena ni de Bolívar.
Car j'ai l'impression que tes chants
Viennent d'une terre inconnue.
Et je lui ai dit : "Si tu veux savoir"
"La terre d'où je viens, "
"Avec grand plaisir et grand honneur, "
"Je suis du centre de la Guajira."
Je suis né à Dibulla, face à la mer des Caraïbes.
Je suis né à Dibulla, face à la mer des Caraïbes.
D'où, très jeune, on m'a emmené.
Là, à Barranca, on m'a baptisé.
Et dans toute la Guajira, je suis devenu libre.
J'ai vu jouer Santander Martínez.
Bolañito, Francisco el Hombre.
Lole Brito, Monsieur Luis Pitre.
Les accordéons les plus renommés.
Je viens d'une terre agréable et honnête.
Celle dont l'histoire porte mon nom.
Je suis ce chanteur de Fonseca.
La belle patrie de Chema Gómez.
J'ai vécu dans un petit village charmant.
J'ai vécu dans un petit village charmant.
Appelé Lagunita de la Sierra.
Dont je garde de précieux souvenirs.
Emplois d'accordéonistes et de poètes.
J'ai joué là-bas avec Julio Francisco.
Avec Moche Brito et Chiche Guerra.
Et j'ai bien connu Bienvenido.
Celui qui a composé Berta Caldera.
Je te dis au revoir, je suis Carlos Huertas.
Je donne mon nom de famille et mon prénom.
Je suis ce chanteur de Fonseca.
Et je suis originaire de la Guajira.
Viejo Aurelio.
Merci papa !
Jui !