Lyrics and translation Carlos Vives - El Chevrolito

El Chevrolito

Tengo un chevrolito que compré
Para ir a Maracaibo a negociar
Un puestecito adelante te aparté
El que no pida un cupo va pa′atrás
Ya llegó Escalona ya llegó
Ya llegó Escalona vaya pues
Deja que se descuiden y después
Recoge tu chisme y vámonos
Ay ve por Dios mi Maye, ve por Dios
Recoge tu chisme y vámonos (bis)
Soy el contrabandista que llegué
De los mares de Aruba por aquí
Tengo grandes tesoros para ti
Y mucho contrabando pa'vender
Y allá de la Guajira te traeré
Las perlas más hermosas para ti
Pa′que hagas un collar
Hombe! y después serás una princesa para mí
Ay ve por Dios mi Maye, ve por Dios
Recoge tu chisme y vámonos (bis)
Ay no tener diploma, eso no es más ná
Si yo puedo hacerte muy feliz
Porque mi chevrolito te traerá
A toda Maracaibo para tí
No vayas a olvidar de recoger
El cajoncito aquél que yo te di
Porque después tu mama va a creer
Que a punta de cuajón te conseguí
Ay ve por Dios mi Maye, ve por Dios
Recoge tu chisme y vámonos (bis)
Si te vas conmigo no te cuesta ná
Te llevo a Maracaibo a conocer
Cruzamos la frontera y más allá
La tierra del petróleo vas a ver
A ti nadie en el mundo te dará
Un cariño tan grande como yo
Y pa'que veas mi negra que es verdad
Recoge tu chisme y vámonos
Ay ve por Dios mi Maye, ve por Dios
Recoge tu chisme y vámonos (bis)

El Chevrolito

J’ai une Chevrolet que j’ai achetée
Pour aller à Maracaibo négocier
Une petite place en avance, je t’ai réservée
Celui qui ne demande pas de place, il va en arrière
Escalona est arrivé, il est arrivé
Escalona est arrivé, allez, eh bien
Laisse-les se laisser aller et après
Ramasse tes affaires et on s’en va
Oh mon Dieu, ma Maye, oh mon Dieu
Ramasse tes affaires et on s’en va (bis)
Je suis le contrebandier qui est arrivé
Des mers d’Aruba par ici
J’ai de grands trésors pour toi
Et beaucoup de contrebande à vendre
Et de la Guajira, je te ramènerai
Les plus belles perles pour toi
Pour que tu fasses un collier
Mec ! Et après tu seras une princesse pour moi
Oh mon Dieu, ma Maye, oh mon Dieu
Ramasse tes affaires et on s’en va (bis)
Oh, ne pas avoir de diplôme, ce n’est plus rien
Si je peux te rendre très heureuse
Parce que ma Chevrolet te conduira
Dans tout Maracaibo pour toi
N’oublie pas de ramasser
La petite boîte que je t’ai donnée
Parce qu’après ta mère va croire
Que je t’ai obtenue à coup de poing
Oh mon Dieu, ma Maye, oh mon Dieu
Ramasse tes affaires et on s’en va (bis)
Si tu pars avec moi, ça ne te coûte rien
Je t’emmène à Maracaibo pour que tu découvres
On traverse la frontière et au-delà
La terre du pétrole, tu vas voir
Personne au monde ne te donnera
Un amour aussi grand que le mien
Et pour que tu voies ma noire que c’est vrai
Ramasse tes affaires et on s’en va
Oh mon Dieu, ma Maye, oh mon Dieu
Ramasse tes affaires et on s’en va (bis)