El Custodia de Badillo - Carlos Vives translation in French

El Custodia de Badillo

Parece que el pueblo e′ Badillo
Se ha puesto de malas
De malas por que su reliquia la quieren cambiar.
Primero fue un San Antonio, lo hizo Enrique Maya
Pero lo de ahora es distinto les voy a explicar.
En la casa de Gregorio muy segura estaba,
Una reliquia de pueblo tipo colonial,
Era una custodia linda muy grande y pesada,
Y ahora por una liviana la quieren cambiar.
Se la llevaron, se la llevaron,
Se la llevaron, ya se perdió
Lo que pasa es que la tiene un ratero honrado
Lo que ocurre es que un honrado se la robó.
Aunque digan que es calumnia del pueblo e'Badillo
Ellos con mucha razón presentaron sus pruebas,
No tiene el mismo tamaño, ni pesa lo mismo
No tienen el mismo color, entonces no es ella.
Parece que el inspector como que tuvo miedo,
Mucho miedo en este caso para proceder,
Porque todavía no han dicho quien es el ratero
Aunque todo mundo sabe quienes pueden ser.
Seguramente que no fuí Yo,
Ni Alfonso López, ni Pedro Castro
Ahora no fue Enrique Maya quien se la robó
Y ahora no podran decir que fue un vallenato
Al pobre de Enrique Maya lo metieron preso
Solo porque al San Antonio, lo tomó prestao
Y al que se ha robado el Caliz, nadita le han hecho
Este robo de locura se quedó enterrao
Ahora si estoy convencido que esto de la fama
No deja de ser un problema, para quien la tiene
Quiso caer el cielo encima cuando Enrique Maya
Pero lo de ahora más grave ninguno lo mueve.
Se la llevaron, se la llevaron,
Se la llevaron, ya se perdió
Lo que pasa es que la tiene un ratero honrado
Lo que ocurre es que un honrado se la robó
Ay! compadre cola Jerre, cuando tengas fiesta
Hombe que abra bien los ojos para vigilar
Con una 45 en la puerta e′ la Iglesia
Todo al que tenga sotana no lo deje entrar
Y al terminar la misa que se pongan
Del cura pa'abajo a requisar

Le Gardien de Badillo

Il semblerait que le peuple de Badillo
S'est mis en colère
En colère parce qu'ils veulent changer leur relique.
D'abord c'était un Saint Antoine, Enrique Maya l'a fait
Mais ce qui se passe maintenant est différent, je vais te l'expliquer.
Dans la maison de Gregorio, elle était bien en sécurité,
Une relique du village de style colonial,
C'était une belle custodia, très grande et lourde,
Et maintenant, ils veulent la changer pour une plus légère.
On l'a emportée, on l'a emportée,
On l'a emportée, elle est perdue
Le problème, c'est qu'un voleur honnête la possède
Le problème, c'est qu'un honnête l'a volée.
Même s'ils disent que c'est une calomnie du peuple de Badillo
Ils ont présenté leurs preuves avec raison,
Elle n'a pas la même taille, elle ne pèse pas la même chose
Elle n'a pas la même couleur, donc ce n'est pas elle.
Il semblerait que l'inspecteur ait eu peur,
Beaucoup de peur dans cette affaire pour agir,
Parce qu'ils n'ont toujours pas dit qui est le voleur
Même si tout le monde sait qui pourrait être.
Sûrement que ce n'était pas moi,
Ni Alfonso López, ni Pedro Castro
Ce n'est pas Enrique Maya qui l'a volée maintenant
Et maintenant, ils ne pourront pas dire que c'était un vallenato
Le pauvre Enrique Maya a été emprisonné
Juste parce qu'il a emprunté Saint Antoine
Et celui qui a volé le calice, on ne lui a rien fait
Ce vol de folie est resté enterré
Maintenant, je suis convaincu que cette affaire de célébrité
Ne cesse d'être un problème pour celui qui la possède
Le ciel a failli s'effondrer sur Enrique Maya
Mais ce qui se passe maintenant est plus grave, personne ne bouge.
On l'a emportée, on l'a emportée,
On l'a emportée, elle est perdue
Le problème, c'est qu'un voleur honnête la possède
Le problème, c'est qu'un honnête l'a volée
Oh ! mon ami, Cola Jerre, quand tu feras la fête
Hommes, ouvrez bien les yeux pour surveiller
Avec un 45 à la porte de l'église
Ne laisse pas entrer celui qui porte une soutane
Et à la fin de la messe, qu'ils se mettent
Du curé au bas pour fouiller