Lyrics and translation Carlos Vives - El Orgullo de Mi Patria

El Orgullo de Mi Patria

Yo conozco su cara y conozco a su alma
Que no hay gente más buena que yo haya visto en otro lugar
Es mi pueblo, es mi herencia
Que me dio mi bandera
Que se alegra la vida cuando un domingo sale a pasear
No se queda en su cama
Se le nota en las ganas
Y aunque no ha amanecido muy tempranito sale a entrenar
Es un noble guerrero, un halcón montañero
Que sube ligero y en las montañas se ve reinar
Se lo digo yo, que me lleva el llanto
Esa es la emoción de ser colombiano
Gracias mi tierra querida te doy las gracias
Caramba mi chino y toda la patria
Caramba mi chino y toda la patria
Ahí va mi chino parado en su bicicleta
Caramba mi chino cruzó la meta
Caramba mi chino cruzó la meta
Yo conozco esa cara y conozco su alma
Que no hay gente más buena que yo haya visto en otro lugar
Es mi pueblo, es mi herencia
Que me dio mi bandera
Que se alegra la vida cuando un domingo sale a pasear
Se lo digo yo, que me lleva el llanto
Esa es la emoción de ser colombiano
Gracias mi tierra querida te doy las gracias
Caramba mi chino y toda la patria
Caramba mi chino y toda la patria
Ahí va mi chino parado en su bicicleta
Caramba mi chino cruzó la meta
Caramba mi chino cruzó la meta
Rodando Efraín El Zipa Forero
Ramón Hoyos y Cochise
Patrocinio y Oliverio
Y el pajarito volando
Condorito con Libardo
Lucho Herrera, Fabio Parra
Soler, Niño y Rigoberto
Serpa y Santiago Botero
Y hasta tumba rodó el chavito
Maria Luisa y La Gran Mariana
Sergio Luis, Pantano y Gaviria
Y Dayer y Nairo Quintana
Se lo digo yo, que me lleva el llanto
Esa es la emoción de ser colombiano
Gracias mi tierra querida te doy las gracias
Caramba mi chino y toda la patria
Caramba mi chino y toda la patria
Oigan cuidado que viene y nadie se meta
Caramba mi chino cruzó la meta
Caramba mi chino cruzó la meta
Caramba mi chino y toda la patria

La fierté de mon pays

Je connais son visage et je connais son âme
Il n'y a pas de gens plus gentils que je n'ai jamais vus ailleurs
C'est mon peuple, c'est mon héritage
Qui m'a donné mon drapeau
Qui rend la vie joyeuse quand il sort se promener un dimanche
Il ne reste pas dans son lit
On le voit dans son envie
Et même s'il ne s'est pas réveillé très tôt, il sort s'entraîner
C'est un noble guerrier, un faucon montagnard
Qui monte facilement et se voit régner dans les montagnes
Je te le dis, ça me fait pleurer
C'est l'émotion d'être colombien
Merci ma terre bien-aimée, je te remercie
Caramba mon chinois et toute la patrie
Caramba mon chinois et toute la patrie
Voici mon chinois debout sur son vélo
Caramba mon chinois a franchi la ligne d'arrivée
Caramba mon chinois a franchi la ligne d'arrivée
Je connais ce visage et je connais son âme
Il n'y a pas de gens plus gentils que je n'ai jamais vus ailleurs
C'est mon peuple, c'est mon héritage
Qui m'a donné mon drapeau
Qui rend la vie joyeuse quand il sort se promener un dimanche
Je te le dis, ça me fait pleurer
C'est l'émotion d'être colombien
Merci ma terre bien-aimée, je te remercie
Caramba mon chinois et toute la patrie
Caramba mon chinois et toute la patrie
Voici mon chinois debout sur son vélo
Caramba mon chinois a franchi la ligne d'arrivée
Caramba mon chinois a franchi la ligne d'arrivée
Efraín El Zipa Forero roule
Ramón Hoyos et Cochise
Patrocinio et Oliverio
Et l'oiseau vole
Condorito avec Libardo
Lucho Herrera, Fabio Parra
Soler, Niño et Rigoberto
Serpa et Santiago Botero
Et même le petit a roulé jusqu'à la tombe
Maria Luisa et La Gran Mariana
Sergio Luis, Pantano et Gaviria
Et Dayer et Nairo Quintana
Je te le dis, ça me fait pleurer
C'est l'émotion d'être colombien
Merci ma terre bien-aimée, je te remercie
Caramba mon chinois et toute la patrie
Caramba mon chinois et toute la patrie
Faites attention, il arrive et personne ne s'y met
Caramba mon chinois a franchi la ligne d'arrivée
Caramba mon chinois a franchi la ligne d'arrivée
Caramba mon chinois et toute la patrie