Lyrics and translation Carlos Vives - El Sofá

El Sofá

Extraño tu sonrisa y tu piel de Mona Lisa
Y extraño todas las mentiras de tu amor por que te amo
Tu risa, las rancheras preparando margaritas
Mirarte despertar en el sofá, como lo extraño
Y cuando me quedo muy solo con mis pensamientos
Quisiera olvidarme de todo y vivir el momento.
Solo tú, solo tú, en mis pensamientos
Solo tú, solo tú, bailando y subiendo
Solo tú, solo tú, tu cabello al viento
Solo tú, solo tú, bailando y subiendo
Recuerdo que estudiamos sin dormir noches enteras
Y vimos flores ser nuestro sofá en la primavera
Pero un día te marchaste como si ya nada fuera
Llevándote contigo mi sofá y mi vida entera
Y cuando me quedo muy solo con mis pensamientos
Quisiera olvidarme de todo y vivir el momento
Solo tú, solo tú, en mis pensamientos
Solo tú, solo tú, bajando y subiendo
Solo tú, solo tú, tu cabello al viento
Solo tú, solo tú, bajando y subiendo
Ma, si supieras como dueles tu
Como pesa cargar esta cruz
De no verte despertar en nuestro cuarto
Ma, cuando quieras puedes regresar
Ya mi casa no puede esperar
De encontrarte nuevamente entre mis brazos
Solo tú, solo tú, en mis pensamientos
Solo tú, solo tú, bailando y subiendo
Solo tú, solo tú, tu cabello al viento
Solo tú, solo tú, bailando y subiendo
Solo tú, solo tú, en mis pensamientos
Solo tú, solo tú, bailando y subiendo
Solo tú, solo tú, tu cabello al viento
Solo tú, solo tú, bailando y subiendo

Le Canapé

J'ai envie de ton sourire et de ta peau à la Mona Lisa
Et j'ai envie de tous les mensonges de ton amour parce que je t'aime
Ton rire, les rancheras en train de préparer des margaritas
Te voir te réveiller sur le canapé, comme ça me manque
Et quand je reste tout seul avec mes pensées
J'aimerais oublier tout et vivre l'instant présent.
Seulement toi, seulement toi, dans mes pensées
Seulement toi, seulement toi, dansant et montant
Seulement toi, seulement toi, tes cheveux au vent
Seulement toi, seulement toi, dansant et montant
Je me souviens que nous avons étudié sans dormir des nuits entières
Et nous avons vu des fleurs devenir notre canapé au printemps
Mais un jour tu es partie comme si plus rien n'avait d'importance
En emportant avec toi mon canapé et toute ma vie
Et quand je reste tout seul avec mes pensées
J'aimerais oublier tout et vivre l'instant présent
Seulement toi, seulement toi, dans mes pensées
Seulement toi, seulement toi, descendant et montant
Seulement toi, seulement toi, tes cheveux au vent
Seulement toi, seulement toi, descendant et montant
Chérie, si tu savais comme tu me fais souffrir
Comme il est lourd de porter cette croix
De ne pas te voir te réveiller dans notre chambre
Chérie, quand tu voudras, tu peux revenir
Ma maison ne peut plus attendre
De te retrouver dans mes bras à nouveau
Seulement toi, seulement toi, dans mes pensées
Seulement toi, seulement toi, dansant et montant
Seulement toi, seulement toi, tes cheveux au vent
Seulement toi, seulement toi, dansant et montant
Seulement toi, seulement toi, dans mes pensées
Seulement toi, seulement toi, dansant et montant
Seulement toi, seulement toi, tes cheveux au vent
Seulement toi, seulement toi, dansant et montant