El destierro de Simón - Carlos Vives translation in German

El destierro de Simón

Poncho Cotes tenía un viaje para el Plan
Me invitó y con mucha pena no acepté su invitación
Porque me han dicho que en ese lugar
Ombe, ya no vive el compadre Simón
Porque me han dicho que en ese lugar
Ombe, ya no vive el compadre Simón

Preguntando cuáles fueron los motivos
Que tuvo ese gran amigo pa ausentarse del lugar
Y Toño Salas en el Valle me dijo
Que la vieja Sara lo botó del Plan
Y Toño Salas en el Valle me dijo
Que la vieja Sara lo botó del Plan

Porque Simón se fue pa la sierra
Con la cabeza gacha de la pena
Cogió el camino de la montaña
Muy resentío con la vieja Sara
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar

Y me cuentan las personas que lo vieron
Que el hombre salió del pueblo, loco de la decepción
Y en el camino, sobre un peralejo
Se quedó enganchado el sombrero de Simón
Y en el camino, sobre un peralejo
Se quedó enganchado el sombrero de Simón

Poncho Cotes, José Orozco con Beltrán
Van pa onde la vieja Sara pa arreglá esta situación
¿Cómo es posible que el pobre Simón
Se muera en el mundo sin volver al Plan?
¿Cómo es posible que el pobre Simón
Se muera en el mundo sin volver al Plan?

Porque Simón se fue pa la sierra
Con la cabeza gacha de la pena
Cogió el camino de la montaña
Muy resentío con la vieja Sara
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar

Die Verbannung von Simón

Poncho Cotes hatte eine Reise nach El Plan
Er lud mich ein, aber schweren Herzens lehnte ich seine Einladung ab
Weil man mir gesagt hat, dass an diesem Ort
Oh, mein lieber Freund Simón nicht mehr lebt
Weil man mir gesagt hat, dass an diesem Ort
Oh, mein lieber Freund Simón nicht mehr lebt

Ich fragte, was die Gründe waren
Dass dieser große Freund den Ort verlassen hat
Und Toño Salas in El Valle sagte mir
Dass die alte Sara ihn aus El Plan geworfen hat
Und Toño Salas in El Valle sagte mir
Dass die alte Sara ihn aus El Plan geworfen hat

Weil Simón in die Berge ging
Mit gesenktem Kopf vor Kummer
Er nahm den Weg in die Berge
Sehr verbittert über die alte Sara
Und er schwor, als er El Plan verließ
Dass er nie mehr an diesen Ort zurückkehren würde
Und er schwor, als er El Plan verließ
Dass er nie mehr an diesen Ort zurückkehren würde

Und die Leute, die ihn sahen, erzählen mir
Dass der Mann das Dorf verließ, verrückt vor Enttäuschung
Und auf dem Weg, an einem Birnbaum
Blieb Simóns Hut hängen
Und auf dem Weg, an einem Birnbaum
Blieb Simóns Hut hängen

Poncho Cotes, José Orozco mit Beltrán
Gehen zur alten Sara, um diese Situation zu klären
Wie ist es möglich, dass der arme Simón
In der Welt stirbt, ohne nach El Plan zurückzukehren?
Wie ist es möglich, dass der arme Simón
In der Welt stirbt, ohne nach El Plan zurückzukehren?

Weil Simón in die Berge ging
Mit gesenktem Kopf vor Kummer
Er nahm den Weg in die Berge
Sehr verbittert über die alte Sara
Und er schwor, als er El Plan verließ
Dass er nie mehr an diesen Ort zurückkehren würde
Und er schwor, als er El Plan verließ
Dass er nie mehr an diesen Ort zurückkehren würde