Lyrics and translation Carlos Vives - El destierro de Simón

El destierro de Simón

Poncho Cotes tenía un viaje para el Plan
Me invitó y con mucha pena no acepté su invitación
Porque me han dicho que en ese lugar
Ombe, ya no vive el compadre Simón
Porque me han dicho que en ese lugar
Ombe, ya no vive el compadre Simón

Preguntando cuáles fueron los motivos
Que tuvo ese gran amigo pa ausentarse del lugar
Y Toño Salas en el Valle me dijo
Que la vieja Sara lo botó del Plan
Y Toño Salas en el Valle me dijo
Que la vieja Sara lo botó del Plan

Porque Simón se fue pa la sierra
Con la cabeza gacha de la pena
Cogió el camino de la montaña
Muy resentío con la vieja Sara
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar

Y me cuentan las personas que lo vieron
Que el hombre salió del pueblo, loco de la decepción
Y en el camino, sobre un peralejo
Se quedó enganchado el sombrero de Simón
Y en el camino, sobre un peralejo
Se quedó enganchado el sombrero de Simón

Poncho Cotes, José Orozco con Beltrán
Van pa onde la vieja Sara pa arreglá esta situación
¿Cómo es posible que el pobre Simón
Se muera en el mundo sin volver al Plan?
¿Cómo es posible que el pobre Simón
Se muera en el mundo sin volver al Plan?

Porque Simón se fue pa la sierra
Con la cabeza gacha de la pena
Cogió el camino de la montaña
Muy resentío con la vieja Sara
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar
Y que juró, saliendo del Plan
Que nunca más volvía a ese lugar

L'exil de Simón

Poncho Cotes avait un voyage pour le Plan
Il m'a invité et avec beaucoup de regret, j'ai refusé son invitation
Parce qu'on m'a dit que dans cet endroit
Ombe, le compadre Simón n'y vit plus
Parce qu'on m'a dit que dans cet endroit
Ombe, le compadre Simón n'y vit plus

Demandant quelles étaient les raisons
Qui ont poussé ce grand ami à quitter les lieux
Et Toño Salas dans la Vallée m'a dit
Que la vieille Sara l'a chassé du Plan
Et Toño Salas dans la Vallée m'a dit
Que la vieille Sara l'a chassé du Plan

Parce que Simón est parti pour la sierra
La tête basse de honte
Il a pris le chemin de la montagne
Très amer envers la vieille Sara
Et qu'il a juré, en quittant le Plan
Qu'il ne reviendrait jamais à cet endroit
Et qu'il a juré, en quittant le Plan
Qu'il ne reviendrait jamais à cet endroit

Et les gens qui l'ont vu me racontent
Que l'homme a quitté le village, fou de déception
Et sur le chemin, sur un peralejo
Le chapeau de Simón est resté accroché
Et sur le chemin, sur un peralejo
Le chapeau de Simón est resté accroché

Poncho Cotes, José Orozco avec Beltrán
Vont chez la vieille Sara pour arranger cette situation
Comment est-il possible que le pauvre Simón
Meure dans ce monde sans retourner au Plan?
Comment est-il possible que le pauvre Simón
Meure dans ce monde sans retourner au Plan?

Parce que Simón est parti pour la sierra
La tête basse de honte
Il a pris le chemin de la montagne
Très amer envers la vieille Sara
Et qu'il a juré, en quittant le Plan
Qu'il ne reviendrait jamais à cet endroit
Et qu'il a juré, en quittant le Plan
Qu'il ne reviendrait jamais à cet endroit