Lyrics and translation Carlos Vives - El testamento

El testamento

Oye, morenita, te vas a quedar muy sola
Porque anoche dijo el radio
Que abrieron el Liceo
Oye, morenita, te vas a quedar muy sola
Porque anoche dijo el radio
Que abrieron el Liceo

Como es estudiante ya se va a Escalona
Pero de recuerdo te deja un paseo
Como es estudiante ya se va a Escalona
Pero de recuerdo te deja un paseo

Ay, que te habla de aquel inmenso amor
Que llevo dentro del corazón
Ay, que dice todo lo que yo siento
Y que es pura nostalgia y sentimiento

Ay, cantado con el lenguaje grato
Que tiene la tierra 'e Pedro Castro
Ay, cantado con el lenguaje grato
Que tiene la tierra 'e Pedro Castro

¡Óyelo, Pedro!

Adiós, morenita, me voy por la madrugada
No quiero que me llores porque me da dolor
Adiós, morenita, me voy por la madrugada
No quiero que me llores porque me da dolor

Paso por Valencia, cojo la sabana
Caracolicito y luego a Fundación
Paso por Valencia, cojo la sabana
Caracolicito y luego a Fundación

Y entonces me tengo que meter
En un diablo al que llaman tren
Ay, que sale, por toa la zona pasa
Y de tarde se mete a Santa Marta

Ay, que sale y por toa la zona pasa
Y de tarde, se mete a Santa Marta
Ay, que sale y por toa la zona pasa
Y de tarde, se mete a Santa Marta

Y a ti te pusieron ese nombre sin razón
Porque ese no es el nombre pa una mujer bonita
Y a ti te pusieron ese nombre sin razón
Porque ese no es el nombre pa una mujer bonita

Yo te hubiera puesto Mortificación
Tormento divino, pero no Bebita
Yo te hubiera puesto Mortificación
Tormento divino, pero no Bebita

Y al cielo yo le hubiera pedido tu nombre
Pa que fuera el más lindo
Y a un ángel yo le hubiera robado tu nombre
Pa que fuera el más raro
Y al cielo yo le hubiera pedido tu nombre
Pa que fuera el más lindo
Y a un ángel yo le hubiera robado tu nombre
Pa que fuera el más raro

Aquí te dejo mi testamento

Le testament

Écoute, ma brune, tu vas te retrouver bien seule
Parce que la radio a annoncé hier soir
Qu'ils ont ouvert le Lycée
Écoute, ma brune, tu vas te retrouver bien seule
Parce que la radio a annoncé hier soir
Qu'ils ont ouvert le Lycée

Comme c'est un étudiant, il part pour Escalona
Mais en souvenir, il te laisse une promenade
Comme c'est un étudiant, il part pour Escalona
Mais en souvenir, il te laisse une promenade

Ah, qui te parle de cet amour immense
Que je porte au fond de mon cœur
Ah, qui dit tout ce que je ressens
Et qui n'est que pure nostalgie et sentiment

Ah, chanté avec le langage agréable
Qu'a la terre de Pedro Castro
Ah, chanté avec le langage agréable
Qu'a la terre de Pedro Castro

Écoute-le, Pedro !

Adieu, ma brune, je pars à l'aube
Je ne veux pas que tu pleures car cela me fait mal
Adieu, ma brune, je pars à l'aube
Je ne veux pas que tu pleures car cela me fait mal

Je passe par Valencia, je prends la savane
Caracolicito, puis direction Fundación
Je passe par Valencia, je prends la savane
Caracolicito, puis direction Fundación

Et alors je dois monter
Dans un diable qu'on appelle train
Ah, qui part, traverse toute la zone
Et dans l'après-midi arrive à Santa Marta

Ah, qui part et traverse toute la zone
Et dans l'après-midi, arrive à Santa Marta
Ah, qui part et traverse toute la zone
Et dans l'après-midi, arrive à Santa Marta

Et on t'a donné ce nom sans raison
Parce que ce n'est pas un nom pour une jolie femme
Et on t'a donné ce nom sans raison
Parce que ce n'est pas un nom pour une jolie femme

Je t'aurais appelée Mortification
Tourment divin, mais pas Bébé
Je t'aurais appelée Mortification
Tourment divin, mais pas Bébé

J'aurais demandé ton nom au ciel
Pour qu'il soit le plus beau
J'aurais volé ton nom à un ange
Pour qu'il soit le plus rare
J'aurais demandé ton nom au ciel
Pour qu'il soit le plus beau
J'aurais volé ton nom à un ange
Pour qu'il soit le plus rare

Voici mon testament