El villanuevero - Carlos Vives translation in French

El villanuevero

Y con ustedes: Reyes Torres

De Reyes Torres yo ya he recibío
Muchas razones y un poco 'e recao'
Y ahora me dicen que está resentío
Porque no le he bautizado al pelao

De Reyes Torres yo ya he recibío
Muchas razones y un poco 'e recao'
Y ahora me dicen que está resentío
Porque no le he bautizado al pelao

Pero le juro, compadre
Que era que estaba ocupao
Porque Escalona no sale
Del algodón que ha sembrao
Porque Escalona no sale
Del algodón que ha sembrao

No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao
No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao

Porque Escalona no sale
Del algodón que ha sembrao
Y es que el compadre no sabe
Que era que estaba ocupao

Pero, compadre, no siga tan serio
Porque este asunto se puede arreglá
Lo bautizamos pa Santo Tomás
Pa que le salga más villanuevero

Tiene que ser parrandero, lo mismo que su papá
Debe sabé tirá piedra porque nació en Villanueva
Y será un tipo gritón, como Eugenio Celedón
Y bueno pa las trompás, como el Tite Socarrás
Y con las damas, cumplido, lo mismo que su padrino

No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao
No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao

Porque Escalona no sale
Del algodón que ha sembrao
Y es que el compadre no sabe
Que era que estaba ocupao

Me le dicen al Tite Socarrás
Que no se robe los ahijado' ajeno'
Que si no tiene, le voy a prestá
150 de los que yo tengo
El Tite se ha confundío, me quiere contrabandeá
Porque se quiere robá, todos los ahijados míos
Porque se quiere robá, todos los ahijados míos

No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao
No se preocupe, compadre
Que yo le bautizo al pelao

Le Villanuevero

Et avec vous : Reyes Torres

De Reyes Torres, j'ai déjà reçu
Beaucoup de raisons et un petit message
Et maintenant on me dit qu'il est vexé
Parce que je n'ai pas baptisé le petit

De Reyes Torres, j'ai déjà reçu
Beaucoup de raisons et un petit message
Et maintenant on me dit qu'il est vexé
Parce que je n'ai pas baptisé le petit

Mais je vous jure, compère
C'est que j'étais occupé
Parce qu'Escalona ne sort pas
Du coton qu'il a semé
Parce qu'Escalona ne sort pas
Du coton qu'il a semé

Ne vous inquiétez pas, compère
Je baptiserai le petit
Ne vous inquiétez pas, compère
Je baptiserai le petit

Parce qu'Escalona ne sort pas
Du coton qu'il a semé
Et c'est que le compère ne sait pas
Que j'étais occupé

Mais, compère, ne restez pas si sérieux
Parce que cette affaire peut s'arranger
On le baptise pour la Saint-Thomas
Pour qu'il devienne encore plus villanuevero

Il doit être fêtard, comme son papa
Il doit savoir lancer des pierres car il est né à Villanueva
Et ce sera un type bruyant, comme Eugenio Celedón
Et bon pour la bagarre, comme Tite Socarrás
Et avec les dames, galant, comme son parrain

Ne vous inquiétez pas, compère
Je baptiserai le petit
Ne vous inquiétez pas, compère
Je baptiserai le petit

Parce qu'Escalona ne sort pas
Du coton qu'il a semé
Et c'est que le compère ne sait pas
Que j'étais occupé

Dites à Tite Socarrás
De ne pas voler les filleuls des autres
Que s'il n'en a pas, je vais lui en prêter
150 de ceux que j'ai
Tite s'est trompé, il veut me faire de la contrebande
Parce qu'il veut me voler tous mes filleuls
Parce qu'il veut me voler tous mes filleuls

Ne vous inquiétez pas, compère
Je baptiserai le petit
Ne vous inquiétez pas, compère
Je baptiserai le petit