Lyrics and translation Carlos Vives feat. DJ Marimonda & El Elvis Cienaguero - Eso es mondar

Eso es mondar

DJ Marimonda (Carlos Vives)
Para las Marimondas del mundo

Hay palabras del idioma que se han hecho a mala fama
Y aunque la justicia aclama, las llaman vulgaridad
Es el caso de una de ellas, la que mientan con más ganas
Pa lo bueno y pa las malas y esa palabra es mondar

(Es mondar, es mondar) Esa palabra es mondar
(Es mondar, es mondar) Y se los voy a explicar

Me perdonan mis amigos, con tamaños pensamientos
Si ya está en un documento de la Academia Real
Que es diáfana y absoluta y en lo claro no hay disputa
Quitar la piel a una fruta y entonces eso es pelar

(Eso es mondar, eso es mondar) Que significa pelar
(Eso es mondar, eso es mondar) Que significa pelar

Y con ustedes, el Elvis Cienaguero

Y si la suerte no te quiere querer
Y si la moto no te quiere arrancar
Y si el vecino no deja de joder
Sigue p'alante y dile que eso es mondar

Cuando la gente te vuelve a sorprender
Porque algo bueno te tenía que pasar
Si te parece que no hay nada mejor
Entonces dices que eso es la mondar

Ay, cuando será que el amor vendrá
Y alumbre las almas de la humanidad
Ay, cuando será, rezaba Velilla
Ay Dios mío, qué lenguas hay en Barranquilla

Desde la vía 40 de Marimondas León Caridi
Barrio Abajo, Barranquilla
Se va a caer, se va a caer, se va a caer esta mondar
Se va a caer, se va a caer, que viva el Junior tu papá

Ya se han dicho tantas cosas de esta palabra confesa
Dizque venía de Mon Dieu que exclamaban las francesas
Y en verdad es de Castilla y significa pelar
Y es que ya no hay nada igual pa'l estrés y el
Descontento que gritar: "eso es mondar!", con total convencimiento

(Es mondar, es mondar) Esa palabra es mondar
(Es mondar, es mondar) Esa palabra es mondar
(Es mondar, es mondar) Esa palabra es mondar
(Es mondar, es mondar) Esa palabra es mondar

Y si el que tiene ya no quiere entender
Y si el que mata no deja de matar
Y si el que miente no deja de mentir
Sigue p'alante y dile que eso es mondar

Y si el equipo no le pone pasión
Cuando el político te vuelve a robar
Y si no bailan esta bella canción
Entonces dice que no valen mondar

Ay, qué culpa tengo yo de comer abecedario
Si vengo del español, pero nacido samario
Ay, qué culpa tengo yo, que a mí me quiera la gente
Si con ellos soy feliz, hasta debajo de un puente

Esa palabra es mondar
Esa palabra es mondar

Y qué viva el Carnaval!
Tú sí hablas mondar!

C'est ça, c'est mondar

DJ Marimonda (Carlos Vives)
Pour les Marimondas du monde entier

Il y a des mots dans la langue qui ont mauvaise réputation
Et bien que la justice réclame, on les appelle des vulgarités
C'est le cas de l'un d'eux, celui qu'on utilise le plus souvent
Pour le bien et pour le mal, et ce mot, c'est mondar

(C'est mondar, c'est mondar) Ce mot, c'est mondar
(C'est mondar, c'est mondar) Et je vais te l'expliquer

Excuse-moi, mon ami, avec de telles pensées
Si c'est déjà dans un document de la Real Academia
Qu'il est clair et absolu, et qu'il n'y a pas de débat
Enlever la peau d'un fruit, c'est alors éplucher

(C'est mondar, c'est mondar) Ce qui signifie éplucher
(C'est mondar, c'est mondar) Ce qui signifie éplucher

Et avec toi, El Elvis Cienaguero

Et si la chance ne veut pas t'aimer
Et si la moto ne veut pas démarrer
Et si le voisin ne cesse pas de t'embêter
Continue et dis-lui que c'est mondar

Quand les gens te surprennent à nouveau
Parce que quelque chose de bien devait t'arriver
Si tu penses qu'il n'y a rien de mieux
Alors tu dis que c'est la mondar

Oh, quand est-ce que l'amour viendra
Et éclairera les âmes de l'humanité
Oh, quand est-ce que, priait Velilla
Oh mon Dieu, quelles langues il y a à Barranquilla

Depuis la voie 40 de Marimondas León Caridi
Barrio Abajo, Barranquilla
Ça va tomber, ça va tomber, ça va tomber cette mondar
Ça va tomber, ça va tomber, vive le Junior, ton père

On a déjà tellement dit de choses sur ce mot confessé
On disait qu'il venait de Mon Dieu que les Françaises exclamaient
Et en réalité, il vient de Castille et signifie éplucher
Et il n'y a rien de tel pour le stress et le
Mécontentement que de crier : "C'est mondar !" avec une conviction totale

(C'est mondar, c'est mondar) Ce mot, c'est mondar
(C'est mondar, c'est mondar) Ce mot, c'est mondar
(C'est mondar, c'est mondar) Ce mot, c'est mondar
(C'est mondar, c'est mondar) Ce mot, c'est mondar

Et si celui qui a ne veut plus comprendre
Et si celui qui tue ne cesse pas de tuer
Et si celui qui ment ne cesse pas de mentir
Continue et dis-lui que c'est mondar

Et si l'équipe ne met pas de passion
Quand le politicien te vole à nouveau
Et si tu ne danses pas cette belle chanson
Alors tu dis qu'ils ne valent pas mondar

Oh, quelle est ma faute si je mange de l'alphabet
Si je viens de l'espagnol, mais né samarien
Oh, quelle est ma faute, si les gens m'aiment
Si je suis heureux avec eux, même sous un pont

Ce mot, c'est mondar
Ce mot, c'est mondar

Et vive le Carnaval !
Tu parles mondar !