Hoy Me Desperté en Otro Lugar - Carlos Vives translation in French

Hoy Me Desperté en Otro Lugar

Claudia, yo te quiero a ti
Cómo yo te quiero, Claudia
Qué bueno es cantarle al mundo
Lo que me nace del alma
Que cuando no estás conmigo
La tristeza me acompaña

Hoy me desperté, no estabas aquí
Siento tu ausencia, yo caigo en cuenta que ya me fui
Siempre ha sido así, tuve que viajar
De tus recuerdos saqué las fuerzas pa no llorar

Ya desayuné, nada sabe igual
Por el camino yo voy mirando el tiempo pasar
Y un ave voló hacia otro lugar
De tus recuerdos saqué las fuerzas pa no llorar

Y llegaré en la noche como si fuera un ladrón
Te buscaré en mi cama como un niño busca a Dios
Y ya no habrán peligros, solo ganas de vivir
Y te daré los besos que en ausencia no te di

Y volveré a tus manos porque eres mi adoración
Te miraré durmiendo como un hombre mira al sol
Y ya no habrán tristezas ni palabras que decir
Y te daré mi vida que en ausencia no te di

Ahora anocheció, solo pienso en ti
Y mucha falta me hace tu cuerpo para dormir
El tiempo es así, nunca vuelve más
De tus recuerdos saqué las fuerzas pa no llorar

Y llegaré en la noche como si fuera un ladrón
Te buscaré en mi cama como un niño busca a Dios
Y ya no habrán peligros, solo ganas de vivir
Y te daré los besos que en ausencia no te di

Y volveré a tus manos porque eres mi adoración
Te miraré durmiendo como un hombre mira al sol
Y ya no habrán tristezas ni palabras que decir
Y te daré mi vida que en ausencia no te di

Claudia, yo te quiero a ti
Cómo yo te quiero, Claudia
Que cuando no estás conmigo
La tristeza me acompaña

Claudia, yo te quiero a ti
Cómo yo te quiero, Claudia
Qué bueno cantarle al mundo
Lo que me nace del alma

Claudia, yo te quiero a ti
Cómo yo te quiero, Claudia
Que cuando no estás conmigo
La tristeza me acompaña
Que cuando no estás conmigo
La tristeza me acompaña

Aujourd'hui, je me suis réveillé ailleurs

Claudia, je t'aime
Comme je t'aime, Claudia
Qu'il est bon de chanter au monde
Ce qui me vient du cœur
Que quand tu n'es pas avec moi
La tristesse m'accompagne

Aujourd'hui, je me suis réveillé, tu n'étais pas là
Je ressens ton absence, je réalise que je suis déjà parti
Ça a toujours été comme ça, j'ai dû voyager
De tes souvenirs, j'ai tiré la force de ne pas pleurer

J'ai déjà déjeuné, rien n'a le même goût
En chemin, je regarde le temps passer
Et un oiseau s'est envolé vers un autre endroit
De tes souvenirs, j'ai tiré la force de ne pas pleurer

Et j'arriverai la nuit comme un voleur
Je te chercherai dans mon lit comme un enfant cherche Dieu
Et il n'y aura plus de dangers, seulement l'envie de vivre
Et je te donnerai les baisers que je ne t'ai pas donnés en ton absence

Et je retournerai dans tes bras car tu es mon adoration
Je te regarderai dormir comme un homme regarde le soleil
Et il n'y aura plus de tristesse ni de mots à dire
Et je te donnerai ma vie que je ne t'ai pas donnée en ton absence

Maintenant, la nuit est tombée, je ne pense qu'à toi
Ton corps me manque terriblement pour dormir
Le temps est ainsi, il ne revient jamais
De tes souvenirs, j'ai tiré la force de ne pas pleurer

Et j'arriverai la nuit comme un voleur
Je te chercherai dans mon lit comme un enfant cherche Dieu
Et il n'y aura plus de dangers, seulement l'envie de vivre
Et je te donnerai les baisers que je ne t'ai pas donnés en ton absence

Et je retournerai dans tes bras car tu es mon adoration
Je te regarderai dormir comme un homme regarde le soleil
Et il n'y aura plus de tristesse ni de mots à dire
Et je te donnerai ma vie que je ne t'ai pas donnée en ton absence

Claudia, je t'aime
Comme je t'aime, Claudia
Que quand tu n'es pas avec moi
La tristesse m'accompagne

Claudia, je t'aime
Comme je t'aime, Claudia
Qu'il est bon de chanter au monde
Ce qui me vient du cœur

Claudia, je t'aime
Comme je t'aime, Claudia
Que quand tu n'es pas avec moi
La tristesse m'accompagne
Que quand tu n'es pas avec moi
La tristesse m'accompagne