Lyrics and translation Carlos Vives - La Brasilera

La Brasilera

Yo la conocí una mañana
Yo la conocí una mañana
Que llegó en avión a mi tierra
Y cuando me la presentaron
Me dijo que era brasileira
Ay seguro cruzó la frontera
Pa′ vení a meterse a mi alma (bis)

El amor no tiene fronteras
Es un sentimiento muy grato
Y eso explica que un vallenato
Enamore a una brasileira
Y es lo que a mí me obliga muchacho
Pa'quererla de esa manera (bis)

Se perdió en la nube el avión
Sobre el cielo e′ Valledupar
Me dejó llorando su amor
Mañana la voy a buscar
Pero si no me quiere mirar
Cojo mi canica y me voy (bis)

Mañana la voy a buscar
Y si no me encuentro con ella
Cogeré para la frontera cerca de Belém de Pará
Porque como ella es brasilera
Pudo haberse ido pa'allá
Y como ella es brasilera
Pudo haberse ido pa'allá

En las aguas del Orinoco
Y en las aguas del Amazonas
Te dirán que andaba Escalona
Más desesperado que un loco
Porque mi amor es más tormentoso
Que las aguas del Amazonas (bis)

A mí me dolió que se fuera
Pero ella me dio a comprender
Que los ojos de una mujer
Dicen cuando quiere de verás
Y como el que se queda se queda
Triste se quedó Rafael (bis)

No te extrañe pues brasilera
Sí algún día me vez por allá
Que me encuentres en la frontera
Cerca de Belén de Para
Y que quizás me quede con ella
O yo me la traiga pa′acá (bis)

Yo tengo una pena en el alma
Yo tengo un profundo dolor
Como en la novela canmaina
Era una aventura de amor
Y que a ella no la a costado nada
Y a mí me costó el corazón (bis)

Бразильянка

Я встретил ее однажды утром,
Я встретился с ней однажды утром,
Когда она прилетела на самолете в мой край,
И когда мне ее представили,
Она сказала, что она из Бразилии,
Наверняка, она пересекла границу,
Чтобы попасть мне в душу (дважды).

Любовь не знает границ,
Это чувство очень приятно,
И это объясняет, что валленато
Могло влюбить в себя бразильянку,
И именно это заставляет меня, парень,
Любить ее вот так (дважды).

Самолет исчез в облаках
Над небом Вальедупара,
Оставив меня плакать из-за любви к ней,
Завтра я собираюсь ее искать,
Но если она не захочет на меня взглянуть,
Я возьму свое сердце и уйду (дважды).

Завтра я собираюсь ее искать,
И если я ее не найду,
Я поеду на границу близ Белен-ди-Пара,
Потому что она бразильянка,
Возможно она уехала туда,
Потому что она бразильянка,
Возможно она уехала туда.

В водах Ориноко,
И в водах Амазонки,
Тебе скажут, что там бродил Эскалона,
Более отчаянный, чем безумец,
Потому что моя любовь более бурная,
Чем воды Амазонки (дважды).

Мне было больно, когда она ушла,
Но она дала мне понять,
Что глаза женщины
Говорят, когда она действительно любит,
А тот, кто остается, остается,
Рафаэль остался в печали (дважды).

Не удивляйся же, бразильянка,
Если однажды ты меня там увидишь,
Ты меня найдешь на границе,
Рядом с Белен-до-Пара,
И возможно я останусь там с ней,
Или я приведу ее сюда (дважды).

Есть у меня печаль на душе,
Есть у меня глубокая боль,
Как в романе Канмаина,
Это было любовное приключение,
И ей оно ничего не стоило,
А мне стоит сердца (дважды).