Lyrics and translation Carlos Vives - La Fuerza del Amor

La Fuerza del Amor

Un sueño que se repite, una forma de pensar
Una palabra de aliento, un nudo en la garganta
Una marca registrada que no se puede copiar
Un amor que no se olvida, que crece en la distancia
Un sueño que se repite y una manera de ser
Una luz, una bandera y el grito de la gente
No hay orgullo ni arrogancia que no se pueda vencer
No hay grandeza ni fortuna que tu pasión no alcance
Dale pa'lante, no hay nada que temer
Que a la fuerza del amor nadie la puede vencer
Dale confianza, ya nada es ilusión
Mientras lata el corazón, sigue vive la esperanza
Una sombra silenciosa bailando en mi habitación
Un afiche de la nave pendiendo en mi cabeza
Una suerte caprichosa que me roza el corazón
Una vida que no ha sido todo a pedir de boca
Un sueño que se repite, una manera de ser
Una luz, una bandera y el grito de la gente
No hay orgullo ni arrogancia que no se pueda vencer
No hay fortuna ni grandeza que tu pasión no alcance
Dale pa'lante, no hay nada que temer
Que a la fuerza del amor nadie la puede vencer
Dale confianza, ya nada es ilusión
Mientras lata el corazón, sigue vive la esperanza
El cielo está herido, desde aquí lo puedo ver
De un pueblo perdido donde todo pudo ser
Dale, Juan Pablo, no hay nada que perder
Que a la fuerza del amor nadie la puede vencer
Corre, Montoya, que nada es ilusión
Mientras lata el corazón, sigue vive la esperanza
Juancho perrengue, no hay nada que perder
Que a la fuerza del amor nadie la puede vencer
Juancho mandarria, Schumacher va a perder
Cuando dices a correr no te alcanza ni Pindanga

La Force de l'Amour

Un rêve qui se répète, une façon de penser
Une parole d'encouragement, un nœud dans la gorge
Une marque déposée qui ne peut être copiée
Un amour qu'on n'oublie pas, qui grandit dans la distance
Un rêve qui se répète et une manière d'être
Une lumière, un drapeau et le cri des gens
Il n'y a ni orgueil ni arrogance qui ne puissent être vaincus
Il n'y a ni grandeur ni fortune que ta passion n'atteigne
Vas-y, il n'y a rien à craindre
Que personne ne peut vaincre la force de l'amour
Aie confiance, ce n'est plus une illusion
Tant que le cœur bat, l'espoir continue de vivre
Une ombre silencieuse dansant dans ma chambre
Une affiche du vaisseau spatial suspendu au-dessus de ma tête
Une chance capricieuse qui me frôle le cœur
Une vie qui n'a pas été tout à fait à la hauteur de mes espérances
Un rêve qui se répète, une manière d'être
Une lumière, un drapeau et le cri des gens
Il n'y a ni orgueil ni arrogance qui ne puissent être vaincus
Il n'y a ni fortune ni grandeur que ta passion n'atteigne
Vas-y, il n'y a rien à craindre
Que personne ne peut vaincre la force de l'amour
Aie confiance, ce n'est plus une illusion
Tant que le cœur bat, l'espoir continue de vivre
Le ciel est blessé, je peux le voir d'ici
D'un village perdu où tout aurait pu être
Vas-y, Juan Pablo, il n'y a rien à perdre
Que personne ne peut vaincre la force de l'amour
Cours, Montoya, ce n'est plus une illusion
Tant que le cœur bat, l'espoir continue de vivre
Juancho perrengue, il n'y a rien à perdre
Que personne ne peut vaincre la force de l'amour
Juancho mandarria, Schumacher va perdre
Quand tu dis de courir, même Pindanga ne peut te rattraper