Lyrics and translation Carlos Vives - La historia

La historia

Es una historia que, es una historia que
Me duele repetir porque es sentimental
Es una historia que, es una historia que
Me duele repetir porque es sentimental

Todo mi corazón se lo entregué
Y ella se complació en tratarlo mal
Todo mi corazón se lo entregué
Y ella se complació en tratarlo mal

Si el corazón se viera, si el corazón se viera
Ella pudiera ver cómo lo tengo yo
Me pediría llorando que le diera
Por toda su malda' el perdón de Dios
Me pediría llorando que le diera
Por toda su malda' el perdón de Dios

¡Guepajé!

Porque un amor que sangra no se olvida
Porque deja en el alma una honda herida
Yo no puedo olvidar a esa mujer
Que me hizo tanto tiempo padecer
Yo no puedo olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón

Ahórrale

Ay, como te quiero

Yo no puedo negar, yo no puedo negar
Que con mucho dolor recuerdo a esa mujer
Yo no puedo negar, yo no puedo negar
Que con mucho dolor recuerdo a esa mujer

Nunca podré olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón
Nunca podré olvidar a esa mujer
Que me hizo tanto tiempo padecer, ¡ey!

Porque un amor que sangra no se olvida
Porque deja en el alma una honda herida
Yo no puedo olvidar a esa mujer
Que me hizo tanto tiempo padecer
Yo no puedo olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón

Porque un amor que sangra no se olvida
Porque deja en el alma una honda herida
Yo no puedo olvidar a esa mujer
Que me hizo tanto tiempo padecer
Yo no puedo olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón

Larai, larai, larai, larai, laraila
Larai, lare-lere-lere-lerela
Larai, lare-lare-larala
Lare-lare-lare-larala

Lairá, lairé, lailai, lailai, lale

Porque un amor que sangra no se olvida
Porque deja en el alma una honda herida
Yo no puedo olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón

Die Geschichte

Es ist eine Geschichte, es ist eine Geschichte, die
Mir weh tut, sie zu wiederholen, weil sie sentimental ist
Es ist eine Geschichte, es ist eine Geschichte, die
Mir weh tut, sie zu wiederholen, weil sie sentimental ist

Mein ganzes Herz habe ich ihr gegeben
Und sie fand Gefallen daran, es schlecht zu behandeln
Mein ganzes Herz habe ich ihr gegeben
Und sie fand Gefallen daran, es schlecht zu behandeln

Wenn man das Herz sehen könnte, wenn man das Herz sehen könnte
Könnte sie sehen, wie es mir geht
Sie würde mich weinend bitten, ihr
Für all ihre Bosheit Gottes Vergebung zu geben
Sie würde mich weinend bitten, ihr
Für all ihre Bosheit Gottes Vergebung zu geben

Guepajé!

Denn eine Liebe, die blutet, vergisst man nicht
Weil sie in der Seele eine tiefe Wunde hinterlässt
Ich kann diese Frau nicht vergessen
Die mich so lange leiden ließ
Ich kann jene Liebe nicht vergessen
Die mein Herz blutend zurückließ

Ahórrale

Ach, wie ich dich liebe

Ich kann nicht leugnen, ich kann nicht leugnen
Dass ich mich mit großem Schmerz an diese Frau erinnere
Ich kann nicht leugnen, ich kann nicht leugnen
Dass ich mich mit großem Schmerz an diese Frau erinnere

Niemals werde ich jene Liebe vergessen können
Die mein Herz blutend zurückließ
Niemals werde ich diese Frau vergessen können
Die mich so lange leiden ließ, ey!

Denn eine Liebe, die blutet, vergisst man nicht
Weil sie in der Seele eine tiefe Wunde hinterlässt
Ich kann diese Frau nicht vergessen
Die mich so lange leiden ließ
Ich kann jene Liebe nicht vergessen
Die mein Herz blutend zurückließ

Denn eine Liebe, die blutet, vergisst man nicht
Weil sie in der Seele eine tiefe Wunde hinterlässt
Ich kann diese Frau nicht vergessen
Die mich so lange leiden ließ
Ich kann jene Liebe nicht vergessen
Die mein Herz blutend zurückließ

Larai, larai, larai, larai, laraila
Larai, lare-lere-lere-lerela
Larai, lare-lare-larala
Lare-lare-lare-larala

Lairá, lairé, lailai, lailai, lale

Denn eine Liebe, die blutet, vergisst man nicht
Weil sie in der Seele eine tiefe Wunde hinterlässt
Ich kann jene Liebe nicht vergessen
Die mein Herz blutend zurückließ