Lyrics and translation Carlos Vives - La historia

La historia

Es una historia que, es una historia que
Me duele repetir porque es sentimental
Es una historia que, es una historia que
Me duele repetir porque es sentimental

Todo mi corazón se lo entregué
Y ella se complació en tratarlo mal
Todo mi corazón se lo entregué
Y ella se complació en tratarlo mal

Si el corazón se viera, si el corazón se viera
Ella pudiera ver cómo lo tengo yo
Me pediría llorando que le diera
Por toda su malda' el perdón de Dios
Me pediría llorando que le diera
Por toda su malda' el perdón de Dios

¡Guepajé!

Porque un amor que sangra no se olvida
Porque deja en el alma una honda herida
Yo no puedo olvidar a esa mujer
Que me hizo tanto tiempo padecer
Yo no puedo olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón

Ahórrale

Ay, como te quiero

Yo no puedo negar, yo no puedo negar
Que con mucho dolor recuerdo a esa mujer
Yo no puedo negar, yo no puedo negar
Que con mucho dolor recuerdo a esa mujer

Nunca podré olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón
Nunca podré olvidar a esa mujer
Que me hizo tanto tiempo padecer, ¡ey!

Porque un amor que sangra no se olvida
Porque deja en el alma una honda herida
Yo no puedo olvidar a esa mujer
Que me hizo tanto tiempo padecer
Yo no puedo olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón

Porque un amor que sangra no se olvida
Porque deja en el alma una honda herida
Yo no puedo olvidar a esa mujer
Que me hizo tanto tiempo padecer
Yo no puedo olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón

Larai, larai, larai, larai, laraila
Larai, lare-lere-lere-lerela
Larai, lare-lare-larala
Lare-lare-lare-larala

Lairá, lairé, lailai, lailai, lale

Porque un amor que sangra no se olvida
Porque deja en el alma una honda herida
Yo no puedo olvidar aquel amor
Que me dejó sangrando el corazón

L'histoire

C'est une histoire qui, c'est une histoire qui
Me fait mal à répéter car elle est sentimentale
C'est une histoire qui, c'est une histoire qui
Me fait mal à répéter car elle est sentimentale

Je t'ai donné tout mon cœur
Et tu as pris plaisir à le maltraiter
Je t'ai donné tout mon cœur
Et tu as pris plaisir à le maltraiter

Si le cœur se voyait, si le cœur se voyait
Tu pourrais voir dans quel état est le mien
Tu me demanderais en pleurant de te donner
Pour toute ta méchanceté le pardon de Dieu
Tu me demanderais en pleurant de te donner
Pour toute ta méchanceté le pardon de Dieu

¡Guepajé!

Parce qu'un amour qui saigne ne s'oublie pas
Parce qu'il laisse dans l'âme une profonde blessure
Je ne peux pas t'oublier, toi
Qui m'as fait tant souffrir
Je ne peux pas oublier cet amour
Qui a laissé mon cœur saigner

Épargne-moi

Ah, comme je t'aime

Je ne peux pas nier, je ne peux pas nier
Que c'est avec beaucoup de douleur que je me souviens de toi
Je ne peux pas nier, je ne peux pas nier
Que c'est avec beaucoup de douleur que je me souviens de toi

Je ne pourrai jamais oublier cet amour
Qui a laissé mon cœur saigner
Je ne pourrai jamais t'oublier, toi
Qui m'as fait tant souffrir, hé !

Parce qu'un amour qui saigne ne s'oublie pas
Parce qu'il laisse dans l'âme une profonde blessure
Je ne peux pas t'oublier, toi
Qui m'as fait tant souffrir
Je ne peux pas oublier cet amour
Qui a laissé mon cœur saigner

Parce qu'un amour qui saigne ne s'oublie pas
Parce qu'il laisse dans l'âme une profonde blessure
Je ne peux pas t'oublier, toi
Qui m'as fait tant souffrir
Je ne peux pas oublier cet amour
Qui a laissé mon cœur saigner

Larai, larai, larai, larai, laraila
Larai, lare-lere-lere-lerela
Larai, lare-lare-larala
Lare-lare-lare-larala

Lairá, lairé, lailai, lailai, lale

Parce qu'un amour qui saigne ne s'oublie pas
Parce qu'il laisse dans l'âme une profonde blessure
Je ne peux pas oublier cet amour
Qui a laissé mon cœur saigner