Lyrics and translation Carlos Vives - La Llamada

La Llamada

Todas las noches al final de la jornada
Que te busco como uno loco y que no te puedo encontrar
Luego en mi cuarto contemplando tu retrato
Y esperando tu llamada comienzo a desesperar
Y me llamaste y yo pensaba que ya nada
Que ya no podía dormirme por estar pensando en ti
No me hagas esto sola está la madrugada
Y al calor de tus recuerdos no me puedo resistir
Y hablo contigo hasta la alborada
Y me imagino que eres mi almohada
Y sigo hablando y no pasa el tiempo
Y al fin se acaban mis sufrimientos
Y no me importa si están oyendo
Que todos sepan cuanto te quiero
Y que me importa si está cruzada
Que el mundo sepa de esta llamada
Ya mis amigos me critican que estoy viejo
Que ya no salgo con ellos que no he vuelto a parrandear
Que se lamentan de mi pobre circunstancia
Que amor de larga distancia siempre suele terminar
Y me aconsejan que mi olvide de esta historia
Que vuelva a salir con Gloria que no me puede olvidar
O en su defecto que me consiga una novia
Mejor si es operadora del servicio regional
Y hablo contigo hasta la alborada
Y me imagino que eres mi almohada
Y sigo hablando y no pasa el tiempo
Y al fin se acaban mis sufrimientos
Y no me importa si están oyendo
Que todos sepan cuanto te quiero
Y que me importa si está cruzada
Que el mundo sepa de esta llamada
Te llamo de la casa, la oficina y desde el carro
La tienda de la esquina y desde un celular prestado
Comprando las tarjetas del servicio prepagado
O espero a que me llames que me sale regalado
Y no me importa si están oyendo
Que todos sepan cuanto te quiero
Y que me importa si está cruzada
Que el mundo sepa de esta llamada
Y que el mundo sepa de esta llamada
Que no me importa si esta cruzada

L'Appel

Tous les soirs à la fin de la journée,
Je te cherche comme un fou et je ne peux pas te trouver,
Puis dans ma chambre en contemplant ton portrait,
Et en attendant ton appel je commence à désespérer.
Et tu m'as appelé et je pensais que rien,
Que je ne pourrais plus dormir en pensant à toi,
Ne me fais pas ça seul, il est tard dans la nuit.
Et à la chaleur de tes souvenirs je ne peux pas résister.
Et je te parle jusqu'à l'aube,
Et j'imagine que tu es mon oreiller.
Et je continue à parler et le temps passe,
Et enfin mes souffrances s'achèvent.
Et je ne me soucie pas de savoir s'ils écoutent,
Que tous sachent combien je t'aime.
Et je m'en fiche si elle est traversée,
Que le monde sache cet appel.
Mes amis me critiquent déjà, je suis vieux,
Que je ne sors plus avec eux, que je n'ai pas refait la fête,
Qu'ils se lamentent de ma pauvre situation,
Qu'un amour à distance finit toujours par se terminer.
Et ils me conseillent d'oublier cette histoire,
De sortir à nouveau avec Gloria qu'elle ne peut pas m'oublier.
Ou à défaut de me trouver une petite amie,
Mieux si c'est une opératrice du service régional.
Et je te parle jusqu'à l'aube,
Et j'imagine que tu es mon oreiller.
Et je continue à parler et le temps passe,
Et enfin mes souffrances s'achèvent.
Et je ne me soucie pas de savoir s'ils écoutent,
Que tous sachent combien je t'aime.
Et je m'en fiche si elle est traversée,
Que le monde sache cet appel.
Je t'appelle de la maison, du bureau et de la voiture,
Du magasin du coin et d'un téléphone portable prêté.
En achetant les cartes du service prépayé,
Ou j'attends que tu m'appelles, ce qui me fera économiser de l'argent.
Et je ne me soucie pas de savoir s'ils écoutent,
Que tous sachent combien je t'aime.
Et je m'en fiche si elle est traversée,
Que le monde sache cet appel.
Et que le monde sache cet appel.
Que je m'en fiche si elle est traversée.