Lyrics and translation Carlos Vives - La mala suerte

La mala suerte

Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina
Que yo me voy pa'la Guajira
Porque aquí tengo mala suerte (bis)

Y si no puedo volver,
Porque en la Guajira muero
Ay solo quedará el recuerdo
De aquél amigo que se fue (bis)

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Y alguna personalidad que
El pobre Escalona murió ya (bis)

Me rezan de compasión
Como a todo el que se muere
Ay para que mi alma no pene
Por falta de una oración (bis)

Le dicen a Dina Luz
La más bella e'Villanueva
Que vaya a visitá a mi cruz
Y que me pongan flores nuevas (bis)

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Y alguna personalidad que
El pobre Escalona murió ya (bis)

La mala suerte

Dis-leur à Chema Maestre
Et aussi à Arturo Molina
Que je m'en vais en Guajira
Parce que j'ai de la malchance ici (bis)

Et si je ne peux pas revenir,
Parce qu'en Guajira je mourrai
Il ne restera que le souvenir
De cet ami qui est parti (bis)

Je sais qu'on se souviendra de moi
Quand vous irez en fête
Et quelqu'un dira
Le pauvre Escalona est déjà mort (bis)

Ils prient pour moi par compassion
Comme pour tous ceux qui meurent
Pour que mon âme ne souffre pas
Par manque de prière (bis)

Dis-le à Dina Luz
La plus belle de Villanueva
Qu'elle vienne visiter ma croix
Et qu'on mette de nouvelles fleurs (bis)

Je sais qu'on se souviendra de moi
Quand vous irez en fête
Et quelqu'un dira
Le pauvre Escalona est déjà mort (bis)