La Molinera - Carlos Vives translation in English

La Molinera

Ay! mi vida, no creas que es cosa de juego
Tengo mi vida perdida, desde que te vi en San Diego (bis)

Te fuiste para el molino, y yo me vine para el Valle
Pero me dejasté herido, y ahora tienes que curarme
Porque yo tengo un dolor, dentro de mi corazón
Porque un corazón herido, hay que curarse con cariño

Ay! mi vida, si vieras como suspiro
Cuando yo paso de largo por el ramal del molino (bis)
Porque me acuerdo de ti,
Y yo me pongo a pensar
Que tan cerquita de mí,
Y sin poderte mirar.
Pero te voy a ver
Pa′dejar de suspirar
Pero yo te voy a ver

Algun día cruzo el ramal.

Ay! mi vida, ay mi vida
Que desesperado vivo
Tengo mi cuerpo en el Valle
Pero mi alma esta contigo.

Y debes de darte cuenta
Que si por tu culpa muero
En todita la provincia
Se sabrá cuando yo muera
El pobrecito Escalona
Lo mató una molinera
Y eso de la pasa a los hombres
Por querer de esa manera
Por eso prohiben los santos
De que un hombre quiera tanto

The Miller Girl

Oh! My love, don't think it's a game,
My life has been lost ever since I saw you in San Diego (repeat)

You went to the mill, and I came to Valle,
But you left me wounded, and now you have to heal me,
Because I have a pain deep in my heart,
Because a wounded heart can only be healed with love.

Oh! My love, if you could see how I sigh,
When I pass by the mill stream (repeat)
Because I remember you,
And I start to think,
That you're so close to me,
And yet I can't see you.
But I'm going to see you,
To stop sighing,
I'm going to see you,

Someday I'll cross the stream.

Oh! My love, my love,
How desperate I am,
My body is in Valle,
But my soul is with you.

And you must realize,
That if I die because of you,
In the whole province,
It will be known when I die,
Poor little Escalona,
A miller's maid killed him,
And that's what happens to men,
For loving in this way,
That's why the saints forbid,
For a man to love so much.