Lyrics and translation Carlos Vives - La Molinera

La Molinera

Ay! mi vida, no creas que es cosa de juego
Tengo mi vida perdida, desde que te vi en San Diego (bis)

Te fuiste para el molino, y yo me vine para el Valle
Pero me dejasté herido, y ahora tienes que curarme
Porque yo tengo un dolor, dentro de mi corazón
Porque un corazón herido, hay que curarse con cariño

Ay! mi vida, si vieras como suspiro
Cuando yo paso de largo por el ramal del molino (bis)
Porque me acuerdo de ti,
Y yo me pongo a pensar
Que tan cerquita de mí,
Y sin poderte mirar.
Pero te voy a ver
Pa′dejar de suspirar
Pero yo te voy a ver

Algun día cruzo el ramal.

Ay! mi vida, ay mi vida
Que desesperado vivo
Tengo mi cuerpo en el Valle
Pero mi alma esta contigo.

Y debes de darte cuenta
Que si por tu culpa muero
En todita la provincia
Se sabrá cuando yo muera
El pobrecito Escalona
Lo mató una molinera
Y eso de la pasa a los hombres
Por querer de esa manera
Por eso prohiben los santos
De que un hombre quiera tanto

La Molinera

О! Ma vie, ne crois pas que ce soit un jeu
Ma vie s'est évaporée depuis que je t'ai vue à San Diego (bis)

Tu es partie au moulin, et je suis venu dans la vallée
Mais tu m'as laissé blessé, et maintenant tu dois me guérir
Parce que j'ai une douleur, au fond de mon cœur
Parce qu'un cœur blessé doit être guéri avec amour

Oh ! Ma vie, si tu voyais comme je soupire
Quand je passe devant le chemin du moulin (bis)
Parce que je me souviens de toi
Et je me mets à penser
Que tu es si proche de moi
Et que je ne peux pas te regarder.
Mais je vais te voir
Pour arrêter de soupirer
Mais je vais te voir

Un jour je traverserai le chemin.

Oh ! Ma vie, oh ma vie
Je vis dans le désespoir
Mon corps est dans la vallée
Mais mon âme est avec toi.

Et tu dois t'en rendre compte
Que si je meurs par ta faute
Dans toute la province
On saura quand je mourrai
Le pauvre Escalona
Tué par une meunière
Et ça arrive aux hommes
Qui aiment de cette façon
C'est pourquoi les saints interdisent
Qu'un homme aime autant