Lyrics and translation Carlos Vives - La Patillalera

La Patillalera

Una señora patillalera,
Muy elegante, vestida de negro
Formó en el Valle una gritería
Porque la nieta que más quería
La pechichona, la consentida,
Un dueño e′ carro cargó con ella.
(Estribillo:) Tranquilízate Juana Arias,
Dejáte de tanta bulla,
Que tú te mueres de rabia
Y ellos mascándose en la cabuya. (bis)
Ella gritaba yo crié a mi nieta
Con buena ropa, con buen calzado,
Con mucho esmero y estimación,
Pa' que ahora venga ese sin vergüenza
Nariz parada, patillalero
A entusiasmarla con su camión.
A todo el mundo empezó a decirle:
Oigan señores pa′ que lo sepan,
Representante yo tengo empilas:
En Patillal es Colás Martínez
Que es la única persona que sirve,
Y aquí en el Valle el doctor Molina.
Estaté quieta Juana Arias,
Deja a los muchachos quietos
Que tú te mueres de rabia
Y ellos se están mascando el cabestro. (bis)
Si usted confía en el doctor Molina,
Doña Juana Arias, siento decirle
Que en este caso ha perdido todo.
Porque ese no afloja su chinchorro
Ni si le dan todos los tesoros
Ni si le dan todo lo que brilla.
Es eminente y capacitado,
Fuma tabaco y habla de todo,
Y tiene muy buena reputación.
Fue magistrado con gran decoro,
Por eso no cambia su chinchorro,
Ni por la silla del gobernador.
(Estribillo:)
Doña Juana Arias, que tontería,
Ha cometido un error muy grande
En lo que se ha puesto con Luis Manuel.
Usted pendiente la policía
Y ellos felices quién sabe dónde
Estarán gozando su luna e' miel.
(Estribillo:)

La Patillalera

Une dame de Patillal,
Très élégante, vêtue de noir
A semé le chaos dans la vallée
Parce que la petite-fille qu'elle aimait le plus
La plantureuse, la chouchoute,
Un propriétaire de camion l'a emmenée avec lui.
(Refrain:) Calme-toi Juana Arias,
Arrête ce remue-ménage,
Tu vas mourir de rage
Et ils se marrent. (bis)
Elle criait, j'ai élevé ma petite-fille
Avec de beaux vêtements, avec de bonnes chaussures,
Avec beaucoup de soin et d'affection,
Pour qu'aujourd'hui ce sans-gêne arrive
Le nez en l'air, ce propriétaire de Patillal
Pour l'enthousiasmer avec son camion.
Elle a commencé à dire à tout le monde :
Écoutez messieurs, pour que vous le sachiez,
J'ai des représentants en nombre :
À Patillal, c'est Colás Martínez
Qui est la seule personne qui soit efficace,
Et ici dans la vallée, le docteur Molina.
Reste tranquille Juana Arias,
Laisse les jeunes gens tranquilles
Tu vas mourir de rage
Et ils sont en train de se moquer de toi. (bis)
Si vous avez confiance au docteur Molina,
Doña Juana Arias, je suis désolé de vous le dire
Que dans ce cas, vous avez tout perdu.
Parce que lui, il ne lâche pas son hamac
Même si on lui donne tous les trésors
Même si on lui donne tout ce qui brille.
Il est éminent et compétent,
Il fume du tabac et parle de tout,
Et il a une très bonne réputation.
Il a été magistrat avec beaucoup de dignité,
C'est pourquoi il ne change pas son hamac,
Même pas pour le fauteuil du gouverneur.
(Refrain:)
Doña Juana Arias, quelle bêtise,
Vous avez commis une grosse erreur
Avec ce que vous avez fait avec Luis Manuel.
Vous, vous êtes à la recherche de la police
Et eux, heureux, qui sait où
Ils profiteront de leur lune de miel.
(Refrain:)