Lyrics and translation Carlos Vives - La Perla (En Vivo Desde Santa Marta)

La Perla (En Vivo Desde Santa Marta)

En una playa dormida
Bajo una sierra sagrada
La tarde dulce vestida
De mil estrellas doradas
Hay una perla Andaluza
Sobre la arena plateada
Y un mar azul que se asombra
De su belleza encantada
Mi primer amor, la libertad
Mi primero beso
Mi barrio sencillo
La esperanza de mi pueblo
Los goles de Arango
Los domingos, los abuelos
Mi forma de hablar
Y el llanto
Que un día me llevé muy lejos
Santa, al pasar el tiempo
No puedo olvidarte
Te conocí muy dentro
Y yo quiero
Cuando sople el viento
Volver a tu lado
Y vivir allí
En una playa dormida
Bajo una sierra nevada
Había una historia perdida
Que encontré bajo mi cama
Era la historia de un hombre
De una cultura dorada
Que se perdió entre la guerra
Las nubes, y fue olvidada
Quiero caminar por esas calles nuevamente
Quiero despertarme con las voces de mi gente
Quiero ver tu nombre en las estrellas Santa Marta
Y que te recuerdes siempre
Que te quiero con el alma
Santa, al pasar el tiempo
No puedo olvidarte
Te conocí muy dentro
Y yo quiero
Cuando sople el viento
Volver a tu lado
Y vivir allí
Por eso yo quiero
Por las noches te quiero contemplar
De tu falda no me quiero soltar
No es un sueño poder vivir así
Y dormir abrazado a ti
Tempranito voy corriendo hasta el mar
Cayuquito de remos y a remar
No es un sueño poder vivir así
Pescadito que regreso
Y Santa, al pasar el tiempo
No puedo olvidarte
Te conocí muy dentro
Y yo quiero
Cuando sople el viento
Volver a tu lado
Y vivir allí
Por eso yo siento
Que al pasar el tiempo
No puedo olvidar
Que te conocí muy dentro
Y yo quiero
Cuando sople el viento
Volver a tu lado
Y vivir allí
En una playa dormida
Bajo una sierra sagrada
La tarde dulce vestida
De mil estrellas doradas

La Perle (En direct depuis Sainte-Marthe)

Sur une plage endormie
Au-dessous d’une sierra sacrée
Les douces après-midis sont habillées
De mille étoiles dorées
Il y a une perle andalouse
Sur le sable argenté
Et une mer bleue qui s’étonne
de sa beauté enchantée
Ma liberté, mon premier amour
Mon premier baiser
Mon quartier ordinaire
L’espoir de mon peuple
Les buts de Arango
Les dimanches, les grands-parents
Ma façon de parler
Et les pleurs
Qui m’ont mené si loin un jour
Sainte, le temps passe
Je ne peux pas t’oublier
Je t’ai connue profondément
Et je voudrais
Que lorsque le vent soufflera
Revenir à tes côtés
et y vivre
Sur une plage endormie
Au-dessous d’une sierra enneigée
Il y avait une histoire perdue
Que j’ai trouvée sous mon lit
C’était l’histoire d’un homme
D’une culture dorée
Qui s’est perdue dans la guerre
Les nuages et fut oubliée
Je veux marcher dans ses rues à nouveau
Je veux me réveiller aux voix de mes gens
Je veux voir ton nom dans les étoiles, Sainte Marthe
Et qu’on se souvienne toujours
Que je t’aime du fond du cœur
Sainte, le temps passe
Je ne peux pas t’oublier
Je t’ai connue profondément
Et je voudrais
Que lorsque le vent soufflera
Revenir à tes côtés
et y vivre
C’est pourquoi je veux
Te contempler tous les soirs
Je ne veux pas te lâcher
Ce n’est pas un rêve de vivre ainsi
Et de dormir dans tes bras
Au petit matin, je cours jusqu’à la mer
Un pédalo à rames et je rame
Ce n’est pas un rêve de vivre ainsi
Je reviens toujours à toi petit poisson
Sainte, le temps passe
Je ne peux pas t’oublier
Je t’ai connue profondément
Et je voudrais
Lorsque le vent soufflera
Revenir à tes côtés
et y vivre
C’est pour cela que je ressens
Le temps passant
Je ne peux pas t’oublier
Je sais que je t’ai connue profondément
Et je voudrais
Que lorsque le vent soufflera
Revenir à tes côtés
et y vivre
Sur une plage endormie
Au-dessous d’une sierra sacrée
Les douces après-midis sont habillées
De mille étoiles dorées