La Princesa y el Soldado - Carlos Vives translation in Russian

La Princesa y el Soldado

Princesa que de un sueño se escapo
Que importa el tiempo si existe la eternidad
Que siempre esta corriendo y acompaña a su mamá
Que tiene las orejas como yo
El es soldado enamorado de la libertad
En sus palabras siempre triunfa la razón
Y aunque grande es su cuerpo no cabe su corazón
Y sabe ser amigo de verdad
Y en las noches cuando estoy cantando
Como un sueño me voy acercando
Y una historia yo les vuelvo a contar
Y un pirata los mata de risa
En dragones van a toda prisa
No hay bandido que se pueda escapar
Y ahora me cuentan que a la princesa solo le gusta pullir en mi chaqueta
Que los dragones no botan fuego
Que botan aguas y ahora son bomberos
Y que los indios, y que los piratas nunca se fueron de Santa Marta
Y renacuajos y la mamá ranita viven felices allá en su casita
Ni el tiempo, ni el destino lo podrian cambiar
Que me fascino con tu manera de ser
Si ver como has crecido ha sido mi felicidad
Y aún faltan tantas cosas para ver
Y en las noches cuando estoy cantando
Como un sueño me voy acercando
Y una historia yo les vuelvo a contar
Y un pirata los mata de risa
En dragones van a toda prisa
No hay bandido que se pueda escapar
Y ahora me cuentan que a la princesa solo le gusta pullir en mi chaqueta
Que los dragones no botan fuego
Que botan aguas y ahora son bomberos
Y que los indios, y que los piratas nunca se fueron de Santa Marta
Y renacuajos y la mamá ranita viven felices allá en su casita
Allá viene Carlos
Hora de comedia
Con Luci en pijama
Y una sola media
Y atrapan la luna
Francisco y Ramona
Y Aleja y Elisa
Y tambien la ratona
Y Angelica y Manry
Juan David y André
Que bailan la cumbia
Pa que yo los vea
Y ahora me cuentan que a la princesa solo le gusta pullir en mi chaqueta
Que los dragones no botan fuego
Que botan aguas y ahora son bomberos
Y que los indios, y que los piratas nunca se fueron de Santa Marta
Y renacuajos y la mamá ranita viven felices alla en su casita

Принцесса и солдат

Принцесса, сбежавшая из сна,
Какое значение имеет время, если существует вечность,
Которая всегда бежит рядом и сопровождает свою маму,
У которой уши такие же, как у меня.
Он — солдат, влюбленный в свободу,
В его словах всегда торжествует разум,
И хотя тело его большое, в нем не помещается сердце,
И он умеет быть настоящим другом.
И ночами, когда я пою,
Как сон, я приближаюсь,
И снова рассказываю им историю.
И пират их до смерти смешит,
На драконах они мчатся во весь опор,
Ни одному бандиту не удастся сбежать.
А теперь мне рассказывают, что принцессе нравится только теребить мою куртку,
Что драконы не извергают огонь,
Что они извергают воду и теперь стали пожарными,
И что индейцы и пираты никогда не покидали Санта-Марту.
И головастики, и мама-лягушка живут счастливо там, в своем домике,
Ни время, ни судьба не смогут это изменить.
Я очарован твоей манерой быть,
Видеть, как ты растешь, было моим счастьем,
И еще столько всего предстоит увидеть.
И ночами, когда я пою,
Как сон, я приближаюсь,
И снова рассказываю им историю.
И пират их до смерти смешит,
На драконах они мчатся во весь опор,
Ни одному бандиту не удастся сбежать.
А теперь мне рассказывают, что принцессе нравится только теребить мою куртку,
Что драконы не извергают огонь,
Что они извергают воду и теперь стали пожарными,
И что индейцы и пираты никогда не покидали Санта-Марту.
И головастики, и мама-лягушка живут счастливо там, в своем домике.
Вот идет Карлос,
Время комедии,
С Люси в пижаме,
И в одном носке,
И ловят луну,
Франсиско и Рамона,
И Алеха и Элиза,
И еще мышка,
И Анхелика и Мэнри,
Хуан Давид и Андре,
Которые танцуют кумбию,
Чтобы я их видел.
А теперь мне рассказывают, что принцессе нравится только теребить мою куртку,
Что драконы не извергают огонь,
Что они извергают воду и теперь стали пожарными,
И что индейцы и пираты никогда не покидали Санта-Марту.
И головастики, и мама-лягушка живут счастливо там, в своем домике.