Lyrics and translation Carlos Vives - La Resentida

La Resentida

Por causa e'la brasilera
Que no ha sido culpa mía
La Maye está resentida
Y yo apenado con ella. (bis)
Debes de fijarte Maye
Lo que te vengo a decir
Que ella vive en en Brasil
Y con contigo en el Valle
Y eso lo que vale Maye
Lo que te vengo a decir (bis)
Qué ella vive en el Brasil
Y yo contigo en el Valle (bis)
Y te pusiste a decir
Que si yo me iba con ella
Tu quemabas la frontera
De Colombia y el Brasil (bis)
Maye dejate de orgullo
Quiero darte explicación
No hay punto e'comparación
Su cariño, con el tuyo (bis)
Maye, que me causa pena
Maye que pena me da (bis)
Vean la vida que se da
Por culpa e'la brasilera (bis)
Me causa dolor y pena
Que ella se ponga a llorar
Vean la vida que se da
Por causa e'la brasileira (bis)
Es cierto Meyesita
Me lastima el corazón
No llores tanto mi amor
Que eso a mi me mortifica (bis)
Y eso lo que vale Maye
Lo que te vengo a decir (bis)
Qué ella vive en el Brasil
Y yo contigo en el Valle (bis)

La Resentida

À cause de la Brésilienne
Ce n'est pas de ma faute
Maye est fâchée
Et j'en suis désolé. (bis)
Tu dois faire attention Maye
Ce que je te raconte
Elle vit au Brésil
Et avec toi dans la vallée
Et c'est ce qui compte Maye
Ce que je te raconte (bis)
Qu'elle vit au Brésil
Et moi avec toi dans la vallée (bis)
Et tu t'es mise à dire
Que si je partais avec elle
Tu brûlerais la frontière
De la Colombie et du Brésil (bis)
Maye laisse tomber l'orgueil
Je veux t'expliquer
Il n'y a pas de comparaison
Son amour, avec le tien (bis)
Maye, ça me fait de la peine
Maye ça me fait de la peine (bis)
Regardez comme la vie est faite
À cause de la Brésilienne (bis)
Ça me fait mal et de la peine
Qu'elle se mette à pleurer
Regardez comme la vie est faite
À cause de la Brésilienne (bis)
C'est vrai Meyesita
Ça me fend le cœur
Ne pleure pas autant mon amour
Parce que ça m'attriste (bis)
Et c'est ce qui compte Maye
Ce que je te raconte (bis)
Qu'elle vit au Brésil
Et moi avec toi dans la vallée (bis)