Lyrics and translation Carlos Vives - La Tierra Prometida

La Tierra Prometida

Visite Madrid, fui a Barcelona y Paris
Y era tan genial el arte en Roma y Florencia
Como no adorar a Budapest y a Berlín
Como no adorar a las mujeres en Suecia
Pero igual, la sierra solo se entrega al mar
Tu mirar, el paisaje al que yo quiero regresar
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese
Visite Nepal y hasta logre meditar
Y llegue a pensar que Buda estaba en mi pena
Quise merodear me fui a Dubái y a Qatar
No puedo negar que es una vida muy buena
Pero igual la sierra solo se entrega al mar
Tu mirar el paisaje al que yo quiero regresar
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese
Me gusta el hip hop y el reggae
Y el eeggaeton y el palenque
El vallenato, la cumbia
Lo que prefiere mi gente
Me gusta el rock argentino y el sonido de Inglaterra
El soul, el Blues, el corrido y los porros de mi tierra
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese

La Terre Promise

J'ai visité Madrid, je suis allé à Barcelone et à Paris
Et l'art à Rome et à Florence était tellement génial
Comment ne pas adorer Budapest et Berlin
Comment ne pas adorer les femmes en Suède
Mais quand même, la montagne ne se rend qu'à la mer
Ton regard, le paysage où je veux retourner
C'est pourquoi je demande toujours à la vie
Qu'elle me conduise à la terre promise
Que les gens soient toujours bien aimés
Et si elle me mène très loin, que je revienne
J'ai visité le Népal et j'ai même réussi à méditer
Et j'en suis arrivé à penser que Bouddha était dans ma peine
J'ai voulu flâner, je suis allé à Dubaï et au Qatar
Je ne peux pas nier que c'est une très belle vie
Mais quand même, la montagne ne se rend qu'à la mer
Ton regard, le paysage où je veux retourner
C'est pourquoi je demande toujours à la vie
Qu'elle me conduise à la terre promise
Que les gens soient toujours bien aimés
Et si elle me mène très loin, que je revienne
J'aime le hip hop et le reggae
Et le reggaeton et le palenque
Le vallenato, la cumbia
Ce que mon peuple préfère
J'aime le rock argentin et le son de l'Angleterre
Le soul, le blues, le corrido et les porros de ma terre
C'est pourquoi je demande toujours à la vie
Qu'elle me conduise à la terre promise
Que les gens soient toujours bien aimés
Et si elle me mène très loin, que je revienne