Lyrics and translation Carlos Vives - La Tierra Prometida

La Tierra Prometida

Visite Madrid, fui a Barcelona y Paris
Y era tan genial el arte en Roma y Florencia
Como no adorar a Budapest y a Berlín
Como no adorar a las mujeres en Suecia
Pero igual, la sierra solo se entrega al mar
Tu mirar, el paisaje al que yo quiero regresar
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese
Visite Nepal y hasta logre meditar
Y llegue a pensar que Buda estaba en mi pena
Quise merodear me fui a Dubái y a Qatar
No puedo negar que es una vida muy buena
Pero igual la sierra solo se entrega al mar
Tu mirar el paisaje al que yo quiero regresar
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese
Me gusta el hip hop y el reggae
Y el eeggaeton y el palenque
El vallenato, la cumbia
Lo que prefiere mi gente
Me gusta el rock argentino y el sonido de Inglaterra
El soul, el Blues, el corrido y los porros de mi tierra
Por eso siempre le pido a la vida
Que a la tierra prometida me lleve
Que la gente siempre este bien querida
Y si me lleva muy lejos regrese

Земля обетованная

Я побывал в Мадриде, был в Барселоне и Париже,
Искусство в Риме и Флоренции было таким восхитительным.
Как не восхищаться Будапештом и Берлином,
Как не восхищаться женщинами в Швеции.
Но всё же, горы сливаются только с морем,
Твой взгляд, пейзаж, к которому я хочу вернуться.
Поэтому я всегда прошу у жизни,
Чтобы она привела меня в землю обетованную,
Чтобы люди всегда были любимы,
И если она заведёт меня слишком далеко, чтобы я вернулся.
Я посетил Непал и даже смог медитировать,
И мне пришло в голову, что Будда разделяет мою печаль.
Я хотел побродить по миру, отправился в Дубай и Катар,
Не могу отрицать, что это очень хорошая жизнь.
Но всё же, горы сливаются только с морем,
Твой взгляд, пейзаж, к которому я хочу вернуться.
Поэтому я всегда прошу у жизни,
Чтобы она привела меня в землю обетованную,
Чтобы люди всегда были любимы,
И если она заведёт меня слишком далеко, чтобы я вернулся.
Мне нравится хип-хоп и регги,
И реггетон, и паленке,
Вальенато, кумбия,
То, что предпочитают мои люди.
Мне нравится аргентинский рок и звучание Англии,
Соул, блюз, корридо и порро моей земли.
Поэтому я всегда прошу у жизни,
Чтобы она привела меня в землю обетованную,
Чтобы люди всегда были любимы,
И если она заведёт меня слишком далеко, чтобы я вернулся.