Lyrics and translation Carlos Vives - La Vieja Sara

La Vieja Sara

Tengo que hacerle a la vieja Sara
Una visita que le ofrecí
Pa′que no diga de mí
Que yo la tengo olvidada (bis)
También le traigo su regalito
Un corte blanco con su collar
Pa'que haga traje bonito
Y flequeté por el plan (bis)
Para que diga que este regalo
Se lo hizo el compadre de su hijo Emiliano (bis)
Y amigo de ella también que se llama Rafael (bis)
Arriba e′ Manaure en la Serranía
Hay un pueblecito bonito y sano
Vive la mamá de Emiliano,
De Toño, Sara y María (bis)
Se oye una voz en la noche
Se oye una voz que la llama
Ese soy yo y poncho Cote
Llamando a la vieja Sara (bis)
Para que sepa la Vieja Sara
Que yo solo vine fue a saludarla (bis)
Pa've si me va a repetir
Todo lo que ha dicho de mí (bis)
La vieja Sara se está pensando
Que dentro e' mi pecho cabe el olvido
Deja que pasen los años
Que yo sigo siendo el mismo (bis)
Un poco viejo me estoy poniendo
Será por los años que van pasando (bis)
Pero yo la quiero y la estimo
Porque sigo siendo el mismo (bis)

La Vieille Sara

Je dois rendre visite à la vieille Sara
Une visite que je lui ai promise
Pour qu'elle ne dise pas de moi
Que je l'ai oubliée (bis)
Je lui apporte aussi son petit cadeau
Une robe blanche avec son collier
Pour qu'elle se fasse une belle tenue
Et se montre élégante (bis)
Pour qu'elle dise que ce cadeau
Lui a été offert par le parrain de son fils Emiliano (bis)
Et son ami qui s'appelle Rafael (bis)
En haut de Manaure dans la Serranía
Il y a un joli petit village sain
Vit la maman d'Emiliano,
De Toño, Sara et María (bis)
On entend une voix dans la nuit
On entend une voix qui l'appelle
C'est moi et poncho Cote
Qui appellent la vieille Sara (bis)
Pour que la Vieille Sara sache
Que je suis venu juste pour la saluer (bis)
Pour voir si elle va me répéter
Tout ce qu'elle a dit sur moi (bis)
La vieille Sara se demande
Que dans mon cœur il y a de l'oubli
Laisse les années passer
Que je reste le même (bis)
Je suis un peu vieux, je commence à vieillir
C'est à cause des années qui passent (bis)
Mais je l'aime et je l'estime
Parce que je reste le même (bis)